Salmos (Psalmos) 145:1
Bíblia > Salmos > Capítulo 145 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 145:1
| ← Salmos 144:15 | Salmos 145:1 (ARC1911) | Salmos 145:2 → |
|---|---|---|
Bemaventurado o povo, ao qual assim acontece: bemaventurado é o povo cujo Deus é o Senhor.
|
Cantico de David. Eu te exaltarei, ó Deus, rei meu, e bemdirei o teu nome pelo seculo do seculo e para sempre.
|
Cada dia te bemdirei, e louvarei o teu nome pelo seculo do seculo e para sempre.
|
Texto do versículo
Eu te exaltareiH7311, ó DeusH433, reiH4428 meu, e bemdireiH1288 o teu nomeH8034 pelo seculoH5769 do seculo e para sempreH5703.
תְּהִלָּה לְדָוִד אֲרֹומִמְךָ אֱלֹוהַי הַמֶּלֶךְ וַאֲבָרֲכָה שִׁמְךָ לְעֹולָם וָעֶד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תְּהִלָּ֗ה |
te.hi.Lah | H8416 | HNcfsa | |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
le./Da.Vid | H1732 | HR/Np | |
אֲרוֹמִמְ/ךָ֣ |
'a.ro.mi./Kha | H7311 | HVoh1cs/Sp2ms | |
אֱלוֹהַ֣/י |
'e.lo.Ha/i | H433 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/אֲבָרֲכָ֥ה |
va./'a.va.ra.Khah | H1288 | HC/Vph1cs | |
שִׁ֝מְ/ךָ֗ |
Shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וָ/עֶֽד |
va./'Ed | H5703 | HC/Ncmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): raramente (abreviado) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); provavelmente forma prolongada (enfática) de אֵל (ʼêl) [H410]; uma divindade ou o Deus
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; propriamente, um termo (peremptório), isto é, (por implicação) duração, no sentido de avanço ou perpetuidade (substancialmente como substantivo, com ou sem preposição)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louvação; especificamente (concretamente) um hino
Referências cruzadas do versículo
- exaltarei — Salmos 30:1, Salmos 68:4, Salmos 71:14-24, Salmos 103:1-2, Daniel 4:37
- bemdirei — Salmos 30:12, Salmos 52:9, Salmos 113:1-2, Salmos 145:21, Salmos 146:1-2
- ó Deus — Salmos 44:4, Salmos 45:1, Salmos 45:6, Salmos 47:6-8, Salmos 48:2-3, Salmos 95:3, Salmos 149:2, Isaías 33:22, Malaquias 1:14, Mateus 25:34, Apocalipse 19:16
- Cantico — Salmos 100:1
Referências recíprocas (36): Êxodo 3:15, Êxodo 15:2, Deuteronômio 32:3, 2 Samuel 22:50, 2 Reis 8:5, 1 Crônicas 16:31, 1 Crônicas 29:11, 1 Crônicas 29:20, Esdras 3:11, Salmos 5:2, Salmos 8:1, Salmos 9:1, Salmos 34:1, Salmos 35:28, Salmos 61:8, Salmos 63:4, Salmos 66:17, Salmos 71:6, Salmos 71:8, Salmos 75:9, Salmos 84:4, Salmos 86:12, Salmos 96:2, Salmos 100:4, Salmos 104:33, Salmos 108:1, Salmos 118:28, Provérbios 1:23, Isaías 25:1, Daniel 2:20, Miqueias 4:5, Lucas 20:38, Romanos 1:25, Hebreus 13:15, Tiago 3:9, Apocalipse 14:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GRATIDÃO-INGRATIDÃO
- Torrey’s: LOUVOR
- Nave’s: IMORTALIDADE; LOUVOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo