Apocalipse (Apocalypse) 19:16
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 19 > Versículo 16
Apocalipse (Apocalypse) 19:16
| ← Apocalipse 19:15 | Apocalipse 19:16 (ARC1911) | Apocalipse 19:17 → |
|---|---|---|
E da sua bocca sahia uma aguda espada, para ferir com ella as nações; e elle as regerá com vara de ferro; e elle mesmo pisa o lagar do vinho do furor e da ira do Deus Todo-poderoso.
|
E no vestido e na sua coxa tem escripto este nome: Rei dos reis, e Senhor dos senhores.
|
E vi um anjo, que estava no sol, e clamou com grande voz, dizendo a todas as aves que voavam pelo meio do céu: Vinde, e ajuntae-vos á ceia do grande Deus;
|
Texto do versículo
EG2532 noG1909 vestidoG2440 eG2532 naG1909 suaG846 coxaG3382 temG2192 escriptoG1125 este nomeG3686: ReiG935 dos reisG935, eG2532 SenhorG2962 dos senhoresG2962.
καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον, Βασιλεὺς βασιλέων καὶ Κύριος κυρίων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἱμάτιον |
himation | G2440 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μηρὸν |
mēron | G3382 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
γεγραμμένον, |
gegrammenon | G1125 | V-RPP-ASN | |
Βασιλεὺς |
Basileus | G935 | N-NSM | |
βασιλέων |
basileōn | G935 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
κυρίων. |
kuriōn | G2962 | N-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir); uma veste (interna ou externa)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3382 — μηρός (mērós, may-ros'): talvez uma palavra primitiva; uma coxa
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- Rei — Salmos 72:11, Provérbios 8:15-16, Daniel 2:47, 1 Timóteo 6:15, Apocalipse 17:14
- vestido — Apocalipse 19:12-13
Referências recíprocas (44): Gênesis 27:29, Números 24:7, Números 24:19, Deuteronômio 10:17, Josué 22:22, 2 Crônicas 9:26, Esdras 7:12, Jó 12:18, Salmos 89:27, Salmos 98:6, Salmos 99:4, Salmos 136:3, Salmos 145:1, Salmos 145:12, Isaías 9:6, Isaías 33:22, Jeremias 12:12, Jeremias 30:21, Jeremias 48:15, Daniel 2:21, Daniel 2:37, Daniel 7:27, Daniel 8:25, Daniel 9:25, Miqueias 5:2, Sofonias 3:15, Zacarias 14:16, Mateus 4:9, Mateus 25:34, Mateus 28:18, João 3:31, João 4:1, João 12:13, Atos 2:30, Atos 4:26, Atos 10:36, Romanos 10:12, Romanos 13:1, 1 Coríntios 1:2, Colossenses 4:1, 1 Timóteo 1:17, Tiago 2:7, Apocalipse 1:5, Apocalipse 15:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO; NOME, DE CRISTO, MARAVILHOSO
- Torrey’s: CRISTO, O REI; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; VESTES
- Nave’s: CAVALO; JESUS, O CRISTO; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo