Gênesis (Genesis) 27:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 27 > Versículo 29
Gênesis (Genesis) 27:29
| ← Gênesis 27:28 | Gênesis 27:29 (ARC1911) | Gênesis 27:30 → |
|---|---|---|
Assim pois te dê Deus do orvalho dos céus, e das gorduras da terra, e abundancia de trigo e de mosto:
|
Sirvam-te povos, e nações se incurvem a ti: sê senhor de teus irmãos, e os filhos da tua mãe se incurvem a ti: malditos sejam os que te amaldiçoarem, e bemditos sejam os que te abençoarem.
|
E aconteceu que, acabando Isaac de abençoar a Jacob, apenas Jacob acabava de sair da face de Isaac seu pae, veiu Esaú, seu irmão, da sua caça;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Sirvam-teH5647 povosH5971, e naçõesH3816 se incurvemH7812 a ti: sêH1933 senhorH1376 de teus irmãosH251, e os filhosH1121 da tua mãeH517 se incurvemH7812 a ti: malditosH779 sejam os que te amaldiçoaremH779, e bemditosH1288 sejam os que te abençoaremH1288.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יַעַבְדוּךָ עַמִּים [וְיִשְׁתַּחוּ כ] (וְיִשְׁתַּחֲווּ ק) לְךָ לְאֻמִּים הֱוֵה גְבִיר לְאַחֶיךָ וְיִשְׁתַּחֲוּוּ לְךָ בְּנֵי אִמֶּךָ אֹרְרֶיךָ אָרוּר וּמְבָרֲכֶיךָ בָּרוּךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יַֽעַבְד֣וּ/ךָ |
ya.'av.Du./kha | H5647 | HVqj3mp/Sp2ms | |
עַמִּ֗ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
[ו/ישתחו כ] (וְ/יִֽשְׁתַּחֲו֤וּ ק) |
[shâchâh כ] (ve./yish.ta.chu ק) | H7812 כ | [HC/Vvj3ms כ] (HC/Vvu3mp ק) | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְאֻמִּ֔ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
הֱוֵ֤ה |
he.Veh | H1933 | HVqv2ms | |
גְבִיר֙ |
ge.Vir | H1376 | HNcmsa | |
לְ/אַחֶ֔י/ךָ |
le./'a.Chei./kha | H251 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וְ/יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ |
ve./yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvj3mp | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אִמֶּ֑/ךָ |
'i.Me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
אֹרְרֶ֣י/ךָ |
'o.re.Rei./kha | H779 | HVqrmpc/Sp2ms | |
אָר֔וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
וּֽ/מְבָרֲכֶ֖י/ךָ |
u./me.va.ra.Khei./kha | H1288 | HC/Vprmpc/Sp2ms | |
בָּרֽוּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): uma raiz primitiva; amaldiçoar
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1376 — גְּבִיר (gᵉbîyr, gheb-eer'): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; um senhor
- H1933 — הָוָא (hâvâʼ, haw-vaw'): ou הָוָה (hâvâh); uma raiz primitiva (compare אָוָה (ʼâvâh) [H183], הָיָה (hâyâh) [H1961]) suposta significar propriamente, respirar; ser (no sentido de existência)
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm); de uma raiz não usada que significa reunir; uma comunidade
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- senhor — Gênesis 25:22-23, Gênesis 25:33, Gênesis 27:37, 2 Samuel 8:14, 1 Reis 11:15-16, 1 Reis 22:48, 1 Crônicas 5:2, 2 Crônicas 25:11-14, Salmos 60:1-12, Salmos 60:2-12, Isaías 63:1-6, Malaquias 1:2-5, Romanos 9:12
- malditos — Gênesis 12:3, Números 22:11-12, Números 23:8, Números 24:9, Sofonias 2:8-9, Mateus 25:40, Mateus 25:45
- povos — Gênesis 9:25-26, Gênesis 22:17-18, Gênesis 49:8-10, 2 Samuel 8:1-18, 2 Samuel 10:1-19, 1 Reis 4:21, Salmos 2:6-9, Salmos 72:8, Isaías 9:7, Daniel 2:44-45, Apocalipse 19:16
Referências recíprocas (15): Gênesis 12:2, Gênesis 32:4, Gênesis 32:29, Gênesis 37:10, Gênesis 42:10, Gênesis 43:26, Gênesis 48:9, Gênesis 50:18, Números 22:6, Números 24:18, Deuteronômio 33:13, 1 Samuel 17:43, 1 Crônicas 18:13, Ezequiel 25:14, Amós 9:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JACÓ; SUPREMACIA, CONCEDIDA A CERTOS HOMENS
- Torrey’s: EDOMITAS, OS; PRIMOGÊNITO, O; JUDEUS, OS; GOVERNO PATRIARCAL
- Nave’s: BÊNÇÃOS; BÊNÇÃO; AVAREZA; ASTÚCIA; MORTE; DESONESTIDADE; EDOMITAS; FAMÍLIA; ISAQUE; ISRAEL; JACÓ; PAIS; REBECA (REBECA); GOVERNANTES; SAUDAÇÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo