בראשית 27:29
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 27 > פסוק 29
בראשית 27:29
| ← בראשית 27:28 | בראשית 27:29 (MT) | בראשית 27:30 → |
|---|---|---|
וְיִֽתֶּן לְךָ֙ הָאֱלֹהִ֔ים מִטַּל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וּמִשְׁמַנֵּ֖י הָאָ֑רֶץ וְרֹ֥ב דָּגָ֖ן וְתִירֹֽשׁ׃
|
יַֽעַבְד֣וּךָ עַמִּ֗ים וישתחו לְךָ֙ לְאֻמִּ֔ים הֱוֵ֤ה גְבִיר֙ לְאַחֶ֔יךָ וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֣י אִמֶּ֑ךָ אֹרְרֶ֣יךָ אָר֔וּר וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃
|
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלָּ֣ה יִצְחָק֮ לְבָרֵ֣ךְ אֶֽת יַעֲקֹב֒ וַיְהִ֗י אַ֣ךְ יָצֹ֤א יָצָא֙ יַעֲקֹ֔ב מֵאֵ֥ת פְּנֵ֖י יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו וְעֵשָׂ֣ו אָחִ֔יו בָּ֖א מִצֵּידֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יַֽעַבְד֣וּךָH5647 עַמִּ֗יםH5971 וישתחוH7812 לְךָ֙ לְאֻמִּ֔יםH3816 הֱוֵ֤הH1933 גְבִיר֙H1376 לְאַחֶ֔יךָH251 וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּH7812 לְךָ֖ בְּנֵ֣יH1121 אִמֶּ֑ךָH517 אֹרְרֶ֣יךָH779 אָר֔וּרH779 וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָH1288 בָּרֽוּךְ׃H1288
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יַעַבְדוּךָ עַמִּים [וְיִשְׁתַּחוּ כ] (וְיִשְׁתַּחֲווּ ק) לְךָ לְאֻמִּים הֱוֵה גְבִיר לְאַחֶיךָ וְיִשְׁתַּחֲוּוּ לְךָ בְּנֵי אִמֶּךָ אֹרְרֶיךָ אָרוּר וּמְבָרֲכֶיךָ בָּרוּךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יַֽעַבְד֣וּ/ךָ |
ya.'av.Du./kha | H5647 | HVqj3mp/Sp2ms | may they serve/ you |
עַמִּ֗ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | peoples |
[ו/ישתחו כ] (וְ/יִֽשְׁתַּחֲו֤וּ ק) |
[shâchâh כ] (ve./yish.ta.chu ק) | H7812 כ | [HC/Vvj3ms כ] (HC/Vvu3mp ק) | (and/ may they bow down ק) |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | to (the)/ you | |
לְאֻמִּ֔ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | peoples |
הֱוֵ֤ה |
he.Veh | H1933 | HVqv2ms | be |
גְבִיר֙ |
ge.Vir | H1376 | HNcmsa | lord |
לְ/אַחֶ֔י/ךָ |
le./'a.Chei./kha | H251 | HR/Ncmpc/Sp2ms | to/ brothers/ your |
וְ/יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ |
ve./yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvj3mp | so/ may they bow down |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | to (the)/ you | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) sons of |
אִמֶּ֑/ךָ |
'i.Me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | mother/ your |
אֹרְרֶ֣י/ךָ |
'o.re.Rei./kha | H779 | HVqrmpc/Sp2ms | (those who) curse/ you |
אָר֔וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | (be) cursed |
וּֽ/מְבָרֲכֶ֖י/ךָ |
u./me.va.ra.Khei./kha | H1288 | HC/Vprmpc/Sp2ms | and/ (those who) bless/ you |
בָּרֽוּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | (be) blessed |
הפניות שטרונג
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): שורש ראשוני; לארר, לקלל
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H1376 — גְּבִיר (gᵉbîyr, gheb-eer'): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; אדון
- H1933 — הָוָא (hâvâʼ, haw-vaw'): או הָוָה (hâvâh); שורש קדום (השווה אָוָה (ʼâvâh) [H183], הָיָה (hâyâh) [H1961]) שמשערים כי משמעו במקורו לנשום; להיות (במובן של קיום)
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): או לְאוֹם (lᵉʼôwm); מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו לאסוף; קהילה, עַם (לאום)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גְבִיר֙ — בראשית 25:22-23, בראשית 25:33, בראשית 27:37, שמואל ב 8:14, מלכים א 11:15-16, מלכים א 22:48, דברי הימים א 5:2, דברי הימים ב 25:11-14, תהלים 60:3-14, תהלים 60:4-14, ישעיה 63:1-6, מלאכי 1:2-5, האיגרת אל הרומאים 9:12
- ארור — בראשית 12:3, במדבר 22:11-12, במדבר 23:8, במדבר 24:9, צפניה 2:8-9, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי מתי 25:45
- עַמִּ֗ים — בראשית 9:25-26, בראשית 22:17-18, בראשית 49:8-10, שמואל ב 8:1-18, שמואל ב 10:1-19, מלכים א 5:1, תהלים 2:6-9, תהלים 72:8, ישעיה 9:6, דניאל 2:44-45, חזון יוחנן 19:16
הפניות הדדיות (15): בראשית 12:2, בראשית 32:5, בראשית 32:30, בראשית 37:10, בראשית 42:10, בראשית 43:26, בראשית 48:9, בראשית 50:18, במדבר 22:6, במדבר 24:18, דברים 33:13, שמואל א 17:43, דברי הימים א 18:13, יחזקאל 25:14, עמוס 9:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין