תהלים 60:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 60 > פסוק 4
תהלים 60:4
| ← תהלים 60:3 | תהלים 60:4 (MT) | תהלים 60:5 → |
|---|---|---|
אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב לָֽנוּ׃
|
הִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּ רְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָ כִי מָֽטָה׃
|
הִרְאִ֣יתָה עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 60:4. The English (KJV) numbering calls it תהלים 60:2.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִרְעַ֣שְׁתָּהH7493 אֶ֣רֶץH776 פְּצַמְתָּ֑הּH6480 רְפָ֖הH7495 שְׁבָרֶ֣יהָH7667 כִיH3588 מָֽטָה׃H4131
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִרְעַשְׁתָּה אֶרֶץ פְּצַמְתָּהּ רְפָה שְׁבָרֶיהָ כִי־מָטָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִרְעַ֣שְׁתָּה |
hir.'Ash.tah | H7493 | HVhp2ms | you have made quake |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | (the) earth |
פְּצַמְתָּ֑/הּ |
pe.tzam.Ta/h | H6480 | HVqp2ms/Sp3fs | you have split open/ it |
רְפָ֖/ה |
re.Fa/h | H7495 | HVqv2ms/Sh | repair/ ! |
שְׁבָרֶ֣י/הָ |
she.va.Rei./ha | H7667 | HNcmpc/Sp3fs | fractures/ its |
כִי |
khi- | H3588 | HC | for |
מָֽטָה |
Ma.tah | H4131 | HVqp3fs | it is shaking |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): שורש יסודי; לְהִתְנוֹדֵד; ומכאן, במשמעות מושאלת, לְהַחְלִיק, לִרְעֹד, לִפֹּל
- H6480 — פָּצַם (pâtsam, paw-tsam'): שורש ראשוני; לבקוע, לפצוע (ברעידת אדמה)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): שורש קדום; לרעוד, להתנודד (כמו הארץ, השמים וכדומה; וגם שדה תבואה), ובייחוד מחמת פחד; ובמובן מיוחד: לנתר, לקפץ (כמו הארבה)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): או שֵׁבֶר (shêber); מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; שֶׁבֶר, ובהשאלה חורבן; ובמיוחד פתרון (של חלום)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פְּצַמְתָּ֑הּ — שמואל ב 2:8-32, שמואל ב 3:11-14, תהלים 89:41, ישעיה 7:8, ירמיה 14:17, ירמיה 48:38, חגי 2:6-7
- רְפָ֖ה — דברי הימים ב 7:14, איוב 5:18, ישעיה 30:26, ירמיה 30:17, איכה 2:13, יחזקאל 34:16, הושע 6:1
- אֶ֣רֶץ — שמואל ב 22:8, איוב 9:6, תהלים 104:32, תהלים 114:7, ישעיה 5:25, ירמיה 4:24, ירמיה 10:10, עמוס 8:8, חבקוק 3:10, הבשורה על פי מתי 27:51
הפניות הדדיות (5): בראשית 22:21, בראשית 27:29, מלכים א 11:27, איכה 5:22, יחזקאל 12:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: רעידות אדמה
- Nave's: ייסורים וצרות; רעידות אדמה; איכה (מגילת איכה); מלחמה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 60:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 60:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין