תהלים 60:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 60 > פסוק 4

תהלים 60:4


← תהלים 60:3 תהלים 60:4 (MT) תהלים 60:5 →
אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב לָֽנוּ׃
הִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּ רְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָ כִי מָֽטָה׃
הִרְאִ֣יתָה עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הִרְעַ֣שְׁתָּהH7493 אֶ֣רֶץH776 פְּצַמְתָּ֑הּH6480 רְפָ֖הH7495 שְׁבָרֶ֣יהָH7667 כִיH3588 מָֽטָה׃H4131


המקור העברי

הִרְעַשְׁתָּה אֶרֶץ פְּצַמְתָּהּ רְפָה שְׁבָרֶיהָ כִי־מָטָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הִרְעַ֣שְׁתָּה
hir.'Ash.tah H7493 HVhp2ms you have made quake
אֶ֣רֶץ
'E.retz H776 HNcbsa (the) earth
פְּצַמְתָּ֑/הּ
pe.tzam.Ta/h H6480 HVqp2ms/Sp3fs you have split open/ it
רְפָ֖/ה
re.Fa/h H7495 HVqv2ms/Sh repair/ !
שְׁבָרֶ֣י/הָ
she.va.Rei./ha H7667 HNcmpc/Sp3fs fractures/ its
כִי
khi- H3588 HC for
מָֽטָה
Ma.tah H4131 HVqp3fs it is shaking
הפניות שטרונג
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): שורש יסודי; לְהִתְנוֹדֵד; ומכאן, במשמעות מושאלת, לְהַחְלִיק, לִרְעֹד, לִפֹּל
  • H6480 — פָּצַם (pâtsam, paw-tsam'): שורש ראשוני; לבקוע, לפצוע (ברעידת אדמה)
  • H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): שורש קדום; לרעוד, להתנודד (כמו הארץ, השמים וכדומה; וגם שדה תבואה), ובייחוד מחמת פחד; ובמובן מיוחד: לנתר, לקפץ (כמו הארבה)
  • H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
  • H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): או שֵׁבֶר (shêber); מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; שֶׁבֶר, ובהשאלה חורבן; ובמיוחד פתרון (של חלום)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 60 › פסוק 4