ישעיה 30:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 30 > פסוק 26
ישעיה 30:26
| ← ישעיה 30:25 | ישעיה 30:26 (MT) | ישעיה 30:27 → |
|---|---|---|
וְהָיָ֣ה׀ עַל כָּל הַ֣ר גָּבֹ֗הַ וְעַל֙ כָּל גִּבְעָ֣ה נִשָּׂאָ֔ה פְּלָגִ֖ים יִבְלֵי מָ֑יִם בְּיוֹם֙ הֶ֣רֶג רָ֔ב בִּנְפֹ֖ל מִגְדָּלִֽים׃
|
וְהָיָ֤ה אֽוֹר הַלְּבָנָה֙ כְּא֣וֹר הַֽחַמָּ֔ה וְא֤וֹר הַֽחַמָּה֙ יִהְיֶ֣ה שִׁבְעָתַ֔יִם כְּא֖וֹר שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים בְּי֗וֹם חֲבֹ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת שֶׁ֣בֶר עַמּ֔וֹ וּמַ֥חַץ מַכָּת֖וֹ יִרְפָּֽא׃
|
הִנֵּ֤ה שֵׁם יְהוָה֙ בָּ֣א מִמֶּרְחָ֔ק בֹּעֵ֣ר אַפּ֔וֹ וְכֹ֖בֶד מַשָּׂאָ֑ה שְׂפָתָיו֙ מָ֣לְאוּ זַ֔עַם וּלְשׁוֹנ֖וֹ כְּאֵ֥שׁ אֹכָֽלֶת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָיָ֤הH1961 אֽוֹרH216 הַלְּבָנָה֙H3842 כְּא֣וֹרH216 הַֽחַמָּ֔הH2535 וְא֤וֹרH216 הַֽחַמָּה֙H2535 יִהְיֶ֣הH1961 שִׁבְעָתַ֔יִםH7659 כְּא֖וֹרH216 שִׁבְעַ֣תH7651 הַיָּמִ֑יםH3117 בְּי֗וֹםH3117 חֲבֹ֤שׁH2280 יְהוָה֙H3068 אֶתH853 שֶׁ֣בֶרH7667 עַמּ֔וֹH5971 וּמַ֥חַץH4273 מַכָּת֖וֹH4347 יִרְפָּֽא׃H7495
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָיָה אֹור־הַלְּבָנָה כְּאֹור הַחַמָּה וְאֹור הַחַמָּה יִהְיֶה שִׁבְעָתַיִם כְּאֹור שִׁבְעַת הַיָּמִים בְּיֹום חֲבֹשׁ יְהוָה אֶת־שֶׁבֶר עַמֹּו וּמַחַץ מַכָּתֹו יִרְפָּא׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
אֽוֹר |
'or- | H216 | HNcbsc | (the) light of |
הַ/לְּבָנָה֙ |
ha./le.va.Nah | H3842 | HTd/Ncfsa | the/ moon |
כְּ/א֣וֹר |
ke./'or | H216 | HR/Ncbsc | like/ (the) light of |
הַֽ/חַמָּ֔ה |
ha./cha.Mah | H2535 | HTd/Ncfsa | the/ sun |
וְ/א֤וֹר |
ve./'or | H216 | HC/Ncbsc | and/ (the) light of |
הַֽ/חַמָּה֙ |
ha./cha.Mah | H2535 | HTd/Ncfsa | the/ sun |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it will be |
שִׁבְעָתַ֔יִם |
shiv.'a.Ta.yim | H7659 | HAcfda | sevenfold |
כְּ/א֖וֹר |
ke./'or | H216 | HR/Ncbsc | like/ (the) light of |
שִׁבְעַ֣ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | seven |
הַ/יָּמִ֑ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | (the)/ days |
בְּ/י֗וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | on/ (the) day |
חֲבֹ֤שׁ |
cha.Vosh | H2280 | HVqc | binds up |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שֶׁ֣בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsc | (the) fracture of |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | people/ his |
וּ/מַ֥חַץ |
u./Ma.chatz | H4273 | HC/Ncmsc | and/ (the) wound of |
מַכָּת֖/וֹ |
ma.ka.T/o | H4347 | HNcfsc/Sp3ms | blow/ his |
יִרְפָּֽא |
yir.Pa' | H7495 | HVqi3ms | he will heal |
הפניות שטרונג
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): שורש ראשוני; לחבוש היטב, לכרוך בחוזקה (במיוחד מצנפת, תחבושת או אוכף); ובהשאלה, לעצור, למשול
- H2535 — חַמָּה (chammâh, kham-maw'): מ־חָם (châm) [H2525]; חום; ומכאן: השמש
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3842 — לְבָנָה (lᵉbânâh, leb-aw-naw'): מן לָבַן (lâban) [H3835]; בעצם, (ה)לבנה, כלומר הירח
- H4273 — מַחַץ (machats, makh'-ats): מ־מָחַץ (mâchats) [H4272]; חַבּוּרָה, פצע חבטה
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): או (זכר) מַכֶּה (makkeh); (רק ברבים) מ־נָכָה (nâkâh) [H5221]; מכה (בדברי הימים ב׳ 2:10, של המחבט); ומכאן; פצע; ובהשאלה, טבח, וגם מגפה
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
- H7659 — שִׁבְעָתַיִם (shibʻâthayim, shib-aw-thah'-yim): זוגי (במשמעות תואר הפועל) של שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שִׁבְעָתַיִם, שבע פעמים
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): או שֵׁבֶר (shêber); מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; שֶׁבֶר, ובהשאלה חורבן; ובמיוחד פתרון (של חלום)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חֲבֹ֤שׁ — דברים 32:39, איוב 5:18, ישעיה 1:6, ירמיה 33:5-6, איכה 2:13, עמוס 9:11, האיגרת אל העברים 6:1-2
- אור הלבנה — ישעיה 11:9, ישעיה 24:23, ישעיה 60:19-20, זכריה 12:8, זכריה 14:7, חזון יוחנן 21:23, חזון יוחנן 22:5
הפניות הדדיות (15): תהלים 60:4, ישעיה 25:8, ישעיה 32:3, ישעיה 52:8, ישעיה 60:17, ירמיה 6:14, ירמיה 30:17, ירמיה 31:34, יחזקאל 36:11, יחזקאל 47:9, דניאל 12:4, הושע 11:3, מלאכי 3:20, הבשורה על פי מתי 11:11, מעשי השליחים 26:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין