Исаия (Книга пророка Исаии) 30:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 30 > Стих 26

Исаия (Книга пророка Исаии) 30:26

← Исаия 30:25 Исаия 30:26 (СП) Исаия 30:27 →
И на всякой горе высокой и на всяком холме возвышенном потекут ручьи, потоки вод, в день великого поражения, когда упадут башни.
И свет луны будет, как свет солнца, а свет солнца будет светлее всемеро, как свет семи дней, в тот день, когда Господь обвяжет рану народа Своего и исцелит нанесенные ему язвы.
Вот, имя Господа идет издали, горит гнев Его, и пламя его сильно, уста Его исполнены негодования, и язык Его, как огонь поедающий,

Текст стиха

СП

И светH216 луныH3842 будет,H1961 как светH216 солнца,H2535 а светH216 солнцаH2535 будетH1961 светлее всемеро,H7659 как светH216 семиH7651 дней,H3117 в тот день,H3117 когда ГосподьH3068 обвяжетH2280 рануH7667 народаH5971 Своего и исцелитH7495 нанесенныеH4347 ему язвы.H4273

Еврейский оригинал

וְהָיָה אֹור־הַלְּבָנָה כְּאֹור הַחַמָּה וְאֹור הַחַמָּה יִהְיֶה שִׁבְעָתַיִם כְּאֹור שִׁבְעַת הַיָּמִים בְּיֹום חֲבֹשׁ יְהוָה אֶת־שֶׁבֶר עַמֹּו וּמַחַץ מַכָּתֹו יִרְפָּא׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָיָ֤ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
אֽוֹר
 'or- H216 HNcbsc
הַ/לְּבָנָה֙
 ha./le.va.Nah H3842 HTd/Ncfsa
כְּ/א֣וֹר
 ke./'or H216 HR/Ncbsc
הַֽ/חַמָּ֔ה
 ha./cha.Mah H2535 HTd/Ncfsa
וְ/א֤וֹר
 ve./'or H216 HC/Ncbsc
הַֽ/חַמָּה֙
 ha./cha.Mah H2535 HTd/Ncfsa
יִהְיֶ֣ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
שִׁבְעָתַ֔יִם
 shiv.'a.Ta.yim H7659 HAcfda
כְּ/א֖וֹר
 ke./'or H216 HR/Ncbsc
שִׁבְעַ֣ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
הַ/יָּמִ֑ים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
בְּ/י֗וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsa
חֲבֹ֤שׁ
 cha.Vosh H2280 HVqc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שֶׁ֣בֶר
 She.ver H7667 HNcmsc
עַמּ֔/וֹ
 a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
וּ/מַ֥חַץ
 u./Ma.chatz H4273 HC/Ncmsc
מַכָּת֖/וֹ
 ma.ka.T/o H4347 HNcfsc/Sp3ms
יִרְפָּֽא
 yir.Pa' H7495 HVqi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): первичный корень; крепко перевязывать (особенно тюрбан, повязку или седло); перен. останавливать, управлять
  • H2535 — חַמָּה (chammâh, kham-maw'): от חָם (châm) [H2525]; жар; по смыслу: солнце
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3842 — לְבָנָה (lᵉbânâh, leb-aw-naw'): от לָבַן (lâban) [H3835]; собственно, белая, то есть луна
  • H4273 — מַחַץ (machats, makh'-ats): от מָחַץ (mâchats) [H4272]; язва
  • H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): или (мужской род) מַכֶּה (makkeh); (только множественное число) от נָכָה (nâkâh) [H5221]; удар (во 2 Паралипоменон 2:10 — о цепе); по смыслу; рана; образно: поражение, также язва
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
  • H7659 — שִׁבְעָתַיִם (shibʻâthayim, shib-aw-thah'-yim): двойственная (наречно) форма от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; всемеро
  • H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): или שֵׁבֶר (shêber); от שָׁבַר (shâbar) [H7665]; перелом, образно — разрушение; в частности, толкование (сна)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (15): Псалтирь 59:4, Исаия 25:8, Исаия 32:3, Исаия 52:8, Исаия 60:17, Иеремия 6:14, Иеремия 30:17, Иеремия 31:34, Иезекииль 36:11, Иезекииль 47:9, Даниил 12:4, Осия 11:3, Малахия 4:2, От Матфея 11:11, Деяния 26:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 30 › Стих 26  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/30/26&oldid=0"