Второзаконие 32:39

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 32 > Стих 39

Второзаконие 32:39


← Второзаконие 32:38 Второзаконие 32:39 (СП) Второзаконие 32:40 →
которые ели тук жертв их [и] пили вино возлияний их? пусть они восстанут и помогут вам, пусть будут для вас покровом!
Видите ныне, [видите,] что это Я, Я — и нет Бога, кроме Меня: Я умерщвляю и оживляю, Я поражаю и Я исцеляю, и никто не избавит от руки Моей.
Я подъемлю к небесам руку Мою и [клянусь десницею Моею и] говорю: живу Я во век!

Текст стиха

СП

ВидитеH7200 ныне,H6258 [видите,] чтоH3588 этоH1931 Я,H589 ЯH589 — и нетH369 Бога,H430 кроме Меня:H5978 ЯH589 умерщвляюH4191 и оживляю,H2421 Я поражаюH4272 и ЯH589 исцеляю,H7495 и никто неH369 избавитH5337 от рукиH3027 Моей.


Еврейский оригинал

רְאוּ ׀ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא וְאֵין אֱלֹהִים עִמָּדִי אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה מָחַצְתִּי וַאֲנִי אֶרְפָּא וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
רְא֣וּ
re.'U H7200 HVqv2mp
עַתָּ֗ה
'a.Tah H6258 HD
כִּ֣י
ki H3588 HC
אֲנִ֤י
'a.Ni H589 HPp1cs
אֲנִי֙
'a.Ni H589 HPp1cs
ה֔וּא
Hu' H1931 HPp3ms
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
אֱלֹהִ֖ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
עִמָּ/דִ֑י
'i.ma.D/i H5978 HR/Sp1cs
אֲנִ֧י
'a.Ni H589 HPp1cs
אָמִ֣ית
'a.Mit H4191 HVhi1cs
וַ/אֲחַיֶּ֗ה
va./'a.chai.Yeh H2421 HC/Vpi1cs
מָחַ֨צְתִּי֙
ma.Chatz.ti H4272 HVqp1cs
וַ/אֲנִ֣י
va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
אֶרְפָּ֔א
'er.Pa' H7495 HVqi1cs
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
מִ/יָּדִ֖/י
mi./ya.D/i H3027 HR/Ncbsc/Sp1cs
מַצִּֽיל
ma.Tzil H5337 HVhrmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): первоначальный корень; разбивать; следовательно, сокрушать, разбивать вдребезги или стремительно низвергать; образно: покорять или уничтожать
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
  • H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): расширенная форма עִם (ʻim) [H5973]; вместе с
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Бытие 6:17, Исход 4:7, Исход 4:8, Исход 6:1, Исход 9:14, Исход 14:17, 1-я Царств 2:2, 2-я Царств 7:22, 2-я Царств 12:15, 2-я Царств 22:32, 2-я Царств 22:47, 3-я Царств 17:22, 4-я Царств 20:5, 2-я Паралипоменон 14:12, Иов 10:13, Псалтирь 6:3, Псалтирь 17:32, Псалтирь 85:10, Екклесиаст 3:3, Исаия 19:22, Исаия 30:26, Исаия 38:9, Исаия 44:6, Исаия 44:8, Иеремия 17:14, Иеремия 23:39, Иеремия 30:13, Иеремия 33:6, Иезекииль 9:5, Иезекииль 34:11, От Луки 7:7, От Иоанна 5:21, К Римлянам 3:5, К Римлянам 11:22, 1-е Коринфянам 8:4, 1-е Тимофею 6:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 32 › Стих 39