Второзаконие 32:39
Библия > Второзаконие > Глава 32 > Стих 39
Второзаконие 32:39
| ← Второзаконие 32:38 | Второзаконие 32:39 (СП) | Второзаконие 32:40 → |
|---|---|---|
которые ели тук жертв их [и] пили вино возлияний их? пусть они восстанут и помогут вам, пусть будут для вас покровом!
|
Видите ныне, [видите,] что это Я, Я — и нет Бога, кроме Меня: Я умерщвляю и оживляю, Я поражаю и Я исцеляю, и никто не избавит от руки Моей.
|
Я подъемлю к небесам руку Мою и [клянусь десницею Моею и] говорю: живу Я во век!
|
Текст стиха
ВидитеH7200 ныне,H6258 [видите,] чтоH3588 этоH1931 Я,H589 ЯH589 — и нетH369 Бога,H430 кроме Меня:H5978 ЯH589 умерщвляюH4191 и оживляю,H2421 Я поражаюH4272 и ЯH589 исцеляю,H7495 и никто неH369 избавитH5337 от рукиH3027 Моей.
רְאוּ ׀ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא וְאֵין אֱלֹהִים עִמָּדִי אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה מָחַצְתִּי וַאֲנִי אֶרְפָּא וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רְא֣וּ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | |
עַתָּ֗ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עִמָּ/דִ֑י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
אֲנִ֧י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אָמִ֣ית |
'a.Mit | H4191 | HVhi1cs | |
וַ/אֲחַיֶּ֗ה |
va./'a.chai.Yeh | H2421 | HC/Vpi1cs | |
מָחַ֨צְתִּי֙ |
ma.Chatz.ti | H4272 | HVqp1cs | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֶרְפָּ֔א |
'er.Pa' | H7495 | HVqi1cs | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מִ/יָּדִ֖/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
מַצִּֽיל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): первоначальный корень; разбивать; следовательно, сокрушать, разбивать вдребезги или стремительно низвергать; образно: покорять или уничтожать
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): расширенная форма עִם (ʻim) [H5973]; вместе с
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять
Перекрестные ссылки
- Я, Я — Псалтирь 101:28, Исаия 41:4, Исаия 45:5, Исаия 45:18, Исаия 45:22, Исаия 46:4, Исаия 48:12, К Евреям 1:12, Откровение 1:11, Откровение 2:8
- Я умерщвляю — 1-я Царств 2:6, 4-я Царств 5:7, Иов 5:18, Псалтирь 67:21, Исаия 43:13, Осия 6:1, От Иоанна 8:24, Откровение 1:17-18
- никто не избавит — Иов 10:7, Псалтирь 49:22, Исаия 43:13, Михей 5:8
- нет Бога — Второзаконие 4:35, Исаия 45:5, Исаия 45:18, Исаия 45:22
Взаимные ссылки (36): Бытие 6:17, Исход 4:7, Исход 4:8, Исход 6:1, Исход 9:14, Исход 14:17, 1-я Царств 2:2, 2-я Царств 7:22, 2-я Царств 12:15, 2-я Царств 22:32, 2-я Царств 22:47, 3-я Царств 17:22, 4-я Царств 20:5, 2-я Паралипоменон 14:12, Иов 10:13, Псалтирь 6:3, Псалтирь 17:32, Псалтирь 85:10, Екклесиаст 3:3, Исаия 19:22, Исаия 30:26, Исаия 38:9, Исаия 44:6, Исаия 44:8, Иеремия 17:14, Иеремия 23:39, Иеремия 30:13, Иеремия 33:6, Иезекииль 9:5, Иезекииль 34:11, От Луки 7:7, От Иоанна 5:21, К Римлянам 3:5, К Римлянам 11:22, 1-е Коринфянам 8:4, 1-е Тимофею 6:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЕДИНЫЙ БОГ
- Torrey’s: СТРЕЛЫ; Смерть естественная; Суды; Сила Божия; Защита; БОЛЕЗНЬ; ЕДИНСТВО БОГА
- Nave’s: Скорби и бедствия; СМЕРТЬ; БОГ; Наставление; Суды; Жизнь; СИЛА; Псалмы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания