Deuteronômio (Deuteronomio) 32:39
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 32 > Versículo 39
Deuteronômio (Deuteronomio) 32:39
| ← Deuteronômio 32:38 | Deuteronômio 32:39 (ARC1911) | Deuteronômio 32:40 → |
|---|---|---|
De cujos sacrificios comiam a gordura, e de cujas libações bebiam o vinho? levantem-se, e vos ajudem, para que haja para vós escondedouro.
|
Vêde agora que Eu, Eu O sou, e mais nenhum Deus comigo: Eu mato, e Eu faço viver: Eu firo, e Eu saro: e ninguem ha que escape da minha mão.
|
Porque levantarei a minha mão aos céus, e direi: Eu vivo para sempre.
|
Texto do versículo
VêdeH7200 agoraH6258 queH3588 EuH589, EuH589 OH1931 sou, e mais nenhumH369 DeusH430 comigoH5978: EuH589 matoH4191, e Eu faço viverH2421: Eu firoH4272, e EuH589 saroH7495: e ninguemH369 ha que escapeH5337 da minha mãoH3027.
רְאוּ ׀ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא וְאֵין אֱלֹהִים עִמָּדִי אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה מָחַצְתִּי וַאֲנִי אֶרְפָּא וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רְא֣וּ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | |
עַתָּ֗ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עִמָּ/דִ֑י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
אֲנִ֧י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אָמִ֣ית |
'a.Mit | H4191 | HVhi1cs | |
וַ/אֲחַיֶּ֗ה |
va./'a.chai.Yeh | H2421 | HC/Vpi1cs | |
מָחַ֨צְתִּי֙ |
ma.Chatz.ti | H4272 | HVqp1cs | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֶרְפָּ֔א |
'er.Pa' | H7495 | HVqi1cs | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מִ/יָּדִ֖/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
מַצִּֽיל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): uma raiz primitiva; despedaçar; por implicação, esmagar, destruir ou mergulhar violentamente; figuradamente, subjugar ou destruir
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): forma prolongada de עִם (ʻim) [H5973]; junto com
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); uma raiz primitiva; propriamente, remendar (por costura), isto é (figuradamente) curar
Referências cruzadas do versículo
- Eu — Salmos 102:27, Isaías 41:4, Isaías 45:5, Isaías 45:18, Isaías 45:22, Isaías 46:4, Isaías 48:12, Hebreus 1:12, Apocalipse 1:11, Apocalipse 2:8
- mato — 1 Samuel 2:6, 2 Reis 5:7, Jó 5:18, Salmos 68:20, Isaías 43:13, Oseias 6:1, João 8:24, Apocalipse 1:17-18
- nem — Jó 10:7, Salmos 50:22, Isaías 43:13, Miqueias 5:8
- nenhum Deus — Deuteronômio 4:35, Isaías 45:5, Isaías 45:18, Isaías 45:22
Referências recíprocas (36): Gênesis 6:17, Êxodo 4:7, Êxodo 4:8, Êxodo 6:1, Êxodo 9:14, Êxodo 14:17, 1 Samuel 2:2, 2 Samuel 7:22, 2 Samuel 12:15, 2 Samuel 22:32, 2 Samuel 22:47, 1 Reis 17:22, 2 Reis 20:5, 2 Crônicas 14:12, Jó 10:13, Salmos 6:2, Salmos 18:31, Salmos 86:10, Eclesiastes 3:3, Isaías 19:22, Isaías 30:26, Isaías 38:9, Isaías 44:6, Isaías 44:8, Jeremias 17:14, Jeremias 23:39, Jeremias 30:13, Jeremias 33:6, Ezequiel 9:5, Ezequiel 34:11, Lucas 7:7, João 5:21, Romanos 3:5, Romanos 11:22, 1 Coríntios 8:4, 1 Timóteo 6:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: UM SÓ DEUS
- Torrey’s: FLECHAS; MORTE, NATURAL; JUÍZOS; PODER DE DEUS, O; PROTEÇÃO; ENFERMIDADE; UNIDADE DE DEUS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MORTE; DEUS; INSTRUÇÃO; JUÍZOS; VIDA; PODER; SALMOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo