Deuteronômio (Deuteronomio) 32:39

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 32 > Versículo 39

Deuteronômio (Deuteronomio) 32:39


← Deuteronômio 32:38 Deuteronômio 32:39 (ARC1911) Deuteronômio 32:40 →
De cujos sacrificios comiam a gordura, e de cujas libações bebiam o vinho? levantem-se, e vos ajudem, para que haja para vós escondedouro.
Vêde agora que Eu, Eu O sou, e mais nenhum Deus comigo: Eu mato, e Eu faço viver: Eu firo, e Eu saro: e ninguem ha que escape da minha mão.
Porque levantarei a minha mão aos céus, e direi: Eu vivo para sempre.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

VêdeH7200 agoraH6258 queH3588 EuH589, EuH589 OH1931 sou, e mais nenhumH369 DeusH430 comigoH5978: EuH589 matoH4191, e Eu faço viverH2421: Eu firoH4272, e EuH589 saroH7495: e ninguemH369 ha que escapeH5337 da minha mãoH3027.


Hebraico original

רְאוּ ׀ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא וְאֵין אֱלֹהִים עִמָּדִי אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה מָחַצְתִּי וַאֲנִי אֶרְפָּא וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
רְא֣וּ
re.'U H7200 HVqv2mp
עַתָּ֗ה
'a.Tah H6258 HD
כִּ֣י
ki H3588 HC
אֲנִ֤י
'a.Ni H589 HPp1cs
אֲנִי֙
'a.Ni H589 HPp1cs
ה֔וּא
Hu' H1931 HPp3ms
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
אֱלֹהִ֖ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
עִמָּ/דִ֑י
'i.ma.D/i H5978 HR/Sp1cs
אֲנִ֧י
'a.Ni H589 HPp1cs
אָמִ֣ית
'a.Mit H4191 HVhi1cs
וַ/אֲחַיֶּ֗ה
va./'a.chai.Yeh H2421 HC/Vpi1cs
מָחַ֨צְתִּי֙
ma.Chatz.ti H4272 HVqp1cs
וַ/אֲנִ֣י
va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
אֶרְפָּ֔א
'er.Pa' H7495 HVqi1cs
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
מִ/יָּדִ֖/י
mi./ya.D/i H3027 HR/Ncbsc/Sp1cs
מַצִּֽיל
ma.Tzil H5337 HVhrmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): uma raiz primitiva; despedaçar; por implicação, esmagar, destruir ou mergulhar violentamente; figuradamente, subjugar ou destruir
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
  • H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): forma prolongada de עִם (ʻim) [H5973]; junto com
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); uma raiz primitiva; propriamente, remendar (por costura), isto é (figuradamente) curar

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 32 › Versículo 39