Salmos (Psalmos) 50:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 50 > Versículo 22
Salmos (Psalmos) 50:22
| ← Salmos 50:21 | Salmos 50:22 (ARC1911) | Salmos 50:23 → |
|---|---|---|
Estas coisas tens feito, e eu me calei; pensavas que era tal como tu; mas eu te arguirei, e as porei por ordem diante dos teus olhos.
|
Ouvi pois isto, vós que vos esqueceis de Deus; para que vos não faça em pedaços, sem haver quem vos livre.
|
Aquelle que offerece o sacrificio de louvor me glorificará; e áquelle que bem ordena o seu caminho eu mostrarei a salvação de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OuviH995 poisH4994 istoH2063, vós que vos esqueceisH7911 de DeusH433; para que vos nãoH6435 faça em pedaçosH2963, semH369 haver quem vos livreH5337.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בִּינוּ־נָא זֹאת שֹׁכְחֵי אֱלֹוהַּ פֶּן־אֶטְרֹף וְאֵין מַצִּיל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בִּֽינוּ |
bi.nu- | H995 | HVqv2mp | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
זֹ֭את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
שֹׁכְחֵ֣י |
sho.khe.Chei | H7911 | HVqrmpc | |
אֱל֑וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
אֶ֝טְרֹ֗ף |
'et.Rof | H2963 | HVqi1cs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַצִּֽיל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): raramente (abreviado) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); provavelmente forma prolongada (enfática) de אֵל (ʼêl) [H410]; uma divindade ou o Deus
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): uma raiz primitiva; arrancar ou despedaçar; causativamente, prover alimento (em pedaços)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ouvi — Deuteronômio 32:18, Eclesiastes 7:14, Ezequiel 18:28, Ageu 1:5, Lucas 15:17
- esqueceis — Jó 8:13, Salmos 9:17, Salmos 10:4, Isaías 51:13, Jeremias 2:32, Oseias 4:6
- pedaços — Oseias 5:14, Oseias 13:8, Apocalipse 6:16-17
- nenhum — 2 Samuel 22:42, Salmos 7:2, Amós 2:14, Miqueias 5:8
Referências recíprocas (31): Deuteronômio 32:39, Juízes 18:28, 1 Samuel 28:18, 1 Samuel 28:20, 1 Reis 20:23, 2 Reis 9:24, Jó 10:7, Jó 13:10, Jó 16:9, Salmos 18:42, Salmos 71:11, Provérbios 6:15, Eclesiastes 8:11, Isaías 5:29, Isaías 38:13, Isaías 42:22, Isaías 43:13, Isaías 47:11, Lamentações 3:11, Lamentações 5:8, Daniel 2:5, Daniel 8:4, Oseias 2:10, Oseias 7:2, Sofonias 2:2, Zacarias 11:6, Lucas 12:58, Lucas 16:26, Atos 23:10, Romanos 9:22, Hebreus 10:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LEMBRANÇA-ESQUECIMENTO
- Torrey’s: ESQUECER-SE DE DEUS
- Nave’s: ESQUECER-SE DE DEUS; IMPIEDADE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo