Jó (Job) 16:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 16 > Versículo 9
Jó (Job) 16:9
| ← Jó 16:8 | Jó 16:9 (ARC1911) | Jó 16:10 → |
|---|---|---|
Testemunha d’isto é que já me fizeste enrugado, e a minha magreza já se levanta contra mim, e no meu rosto testifica contra mim.
|
Na sua ira me despedaçou, e elle me perseguiu; rangeu os seus dentes contra mim: aguça o meu adversario os seus olhos contra mim.
|
Bocejam com a sua bocca contra mim; com desprezo me feriram nos queixos, e contra mim se ajuntam todos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Na sua iraH639 me despedaçouH2963, e elle me perseguiuH7852; rangeuH2786 os seus dentesH8127 contraH5921 mim: aguçaH3913 o meu adversarioH6862 os seus olhosH5869 contra mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַפֹּו טָרַף ׀ וַיִּשְׂטְמֵנִי חָרַק עָלַי בְּשִׁנָּיו צָרִי ׀ יִלְטֹושׁ עֵינָיו לִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַפּ֤/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
טָרַ֨ף |
ta.Raf | H2963 | HVqp3ms | |
וַֽ/יִּשְׂטְמֵ֗/נִי |
va/i.yis.te.Me./ni | H7852 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
חָרַ֣ק |
cha.Rak | H2786 | HVqp3ms | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
בְּ/שִׁנָּ֑י/ו |
be./shi.Na/v | H8127 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
צָרִ֓/י |
tza.R/i | H6862 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִלְט֖וֹשׁ |
yil.To.osh | H3913 | HVqi3ms | |
עֵינָ֣י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H2786 — חָרַק (châraq, khaw-rak'): uma raiz primitiva; ranger os dentes
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): uma raiz primitiva; arrancar ou despedaçar; causativamente, prover alimento (em pedaços)
- H3913 — לָטַשׁ (lâṭash, law-tash'): uma raiz primitiva; propriamente, martelar (uma lâmina), isto é, afiar
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
- H7852 — שָׂטַם (sâṭam, saw-tam'): uma raiz primitiva; propriamente, espreitar, isto é, perseguir
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150]; compare שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; um dente (como afiado); especificamente marfim; figuradamente, um penhasco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rangeu — Salmos 35:16, Salmos 37:12, Lamentações 2:16
- meu — Jó 13:24, Jó 13:27, Jó 19:11, Miqueias 7:8
- despedaçou — Jó 10:16-17, Jó 18:4, Salmos 50:22, Lamentações 3:10, Oseias 5:14
Referências recíprocas (10): Jó 30:21, Jó 33:10, Salmos 18:17, Salmos 35:15, Isaías 57:4, Jeremias 30:14, Lamentações 3:4, Marcos 9:18, Lucas 22:63, Atos 7:54
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RANGER DE DENTES
- Torrey’s: AFLIÇÕES
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BLASFÊMIA; RANGER DE DENTES; DENTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo