Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 3 > Versículo 10
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:10
| ← Lamentações 3:9 | Lamentações 3:10 (ARC1911) | Lamentações 3:11 → |
|---|---|---|
Cercou de sebe os meus caminhos com pedras lavradas, divertiu as minhas veredas.
|
Fez-se-me como urso de emboscada, um leão em esconderijos.
|
Desviou os meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me assolado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Fez-se-meH1931 como ursoH1677 de emboscadaH693, um leãoH738 em esconderijosH4565.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
דֹּב אֹרֵב הוּא לִי [אַרְיֵה כ] (אֲרִי ק) בְּמִסְתָּרִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
דֹּ֣ב |
do | H1677 | HNcmsa | |
אֹרֵ֥ב |
'o.Rev | H693 | HVqrmsa | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
[אריה כ] (אֲרִ֖י ק) |
[ʼărîy כ] ('ar.yeh ק) | H738 כ | HNcmsa | |
בְּ/מִסְתָּרִֽים |
be./mis.ta.Rim | H4565 | HR/Ncmpa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): uma raiz primitiva; espreitar
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de violência); um leão
- H1677 — דֹּב (dôb, dobe): ou (plenamente) דּוֹב (dôwb); de דָּבַב (dâbab) [H1680]; o urso (por ser lento)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): de סָתַר (çâthar) [H5641]; propriamente, aquele que escondida, isto é, um esconderijo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- esconderijos — Salmos 10:9, Salmos 17:12
- a — Jó 10:16, Isaías 38:13, Oseias 5:14, Oseias 6:1, Oseias 13:7-8, Amós 5:18-20
Referências recíprocas (1): Jó 16:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo