Salmos (Psalmos) 17:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 17 > Versículo 12
Salmos (Psalmos) 17:12
| ← Salmos 17:11 | Salmos 17:12 (ARC1911) | Salmos 17:13 → |
|---|---|---|
Teem-nos cercado agora nossos passos; e abaixaram os seus olhos para a terra;
|
Parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua preza, e com o leãosinho que se põe em esconderijos.
|
Levanta-te, Senhor, detem-n’a, derriba-o, livra a minha alma do impio, com a espada tua,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Parecem-seH1825 com o leãoH738 que desejaH3700 arrebatar a sua prezaH2963, e com o leãosinhoH3715 que se põeH3427 em esconderijosH4565.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
דִּמְיֹנֹו כְּאַרְיֵה יִכְסֹוף לִטְרֹוף וְכִכְפִיר יֹשֵׁב בְּמִסְתָּרִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
דִּמְיֹנ֗/וֹ |
dim.yo.N/o | H1825 | HNcmsc/Sp3ms | |
כְּ֭/אַרְיֵה |
Ke./'ar.yeh | H738 | HR/Ncmsa | |
יִכְס֣וֹף |
yikh.Sof | H3700 | HVqi3ms | |
לִ/טְר֑וֹף |
li/t.Rof | H2963 | HR/Vqc | |
וְ֝/כִ/כְפִ֗יר |
ve./khi/kh.Fir | H3715 | HC/R/Ncmsa | |
יֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בְּ/מִסְתָּרִֽים |
be./mis.ta.Rim | H4565 | HR/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de violência); um leão
- H1825 — דִּמְיוֹן (dimyôwn, dim-yone'): de דָּמָה (dâmâh) [H1819]; semelhança
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): uma raiz primitiva; arrancar ou despedaçar; causativamente, prover alimento (em pedaços)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3700 — כָּסַף (kâçaph, kaw-saf'): uma raiz primitiva; propriamente, tornar-se pálido, isto é (por implicação) definhar de saudade; também temer
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; uma aldeia (como cercada por muros); também um leão jovem (talvez como coberto por juba)
- H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): de סָתַר (çâthar) [H5641]; propriamente, aquele que escondida, isto é, um esconderijo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Como — Salmos 7:2, Salmos 22:13, 2 Timóteo 4:17, 1 Pedro 5:8
Referências recíprocas (7): Números 23:24, Salmos 10:9, Salmos 57:4, Salmos 58:6, Provérbios 1:11, Lamentações 3:10, Naum 2:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS
- Torrey’s: LEÃO, O; ÍMPIOS, OS, SÃO COMPARADOS A
- Nave’s: LEÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo