Salmos (Psalmos) 7:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 7 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 7:2
| ← Salmos 7:1 | Salmos 7:2 (ARC1911) | Salmos 7:3 → |
|---|---|---|
Schiggaion de David que cantou ao Senhor, sobre as palavras de Cush, filho de Jemini. Senhor, meu Deus, em ti confio: salva-me de todos os que me perseguem, e livra-me;
|
Para que elle não arrebate a minha alma, como leão, despedaçando-a, sem que haja quem a livre;
|
Senhor, meu Deus, se eu fiz isto, se ha perversidade nas minhas mãos,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para que elle nãoH6435 arrebateH2963 a minha almaH5315, como leãoH738, despedaçandoH6561-a, semH369 que haja quem a livreH5337;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פֶּן־יִטְרֹף כְּאַרְיֵה נַפְשִׁי פֹּרֵק וְאֵין מַצִּיל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יִטְרֹ֣ף |
yit.Rof | H2963 | HVqi3ms | |
כְּ/אַרְיֵ֣ה |
ke./'ar.Yeh | H738 | HR/Ncmsa | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
פֹּ֝רֵ֗ק |
po.Rek | H6561 | HVqrmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַצִּֽיל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de violência); um leão
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): uma raiz primitiva; arrancar ou despedaçar; causativamente, prover alimento (em pedaços)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
- H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): uma raiz primitiva; quebrar ou triturar; figuradamente, livrar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Para que não — Salmos 35:15, Isaías 38:13
- como — Deuteronômio 33:20, Salmos 10:9, Salmos 17:12, Salmos 22:13, Provérbios 19:12, 2 Timóteo 4:17, 1 Pedro 5:8
- despedaçando-a — Salmos 50:22, Oseias 13:7-8
- enquanto — Juízes 18:28, 2 Samuel 14:6, Jó 10:7
Referências recíprocas (11): Jó 4:11, Jó 5:4, Salmos 13:2, Salmos 59:1, Salmos 71:11, Salmos 94:5, Salmos 143:3, Lamentações 5:8, Daniel 8:4, Oseias 5:14, Atos 23:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LEÃO, O
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; LEÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo