2 Samuel 14:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 6
2 Samuel 14:6
| ← 2 Samuel 14:5 | 2 Samuel 14:6 (ARC1911) | 2 Samuel 14:7 → |
|---|---|---|
E disse-lhe o rei: Que tens? E disse ella: Na verdade que sou uma mulher viuva, e morreu meu marido.
|
Tinha pois a tua serva dois filhos, e ambos estes brigaram no campo, e não houve quem os apartasse: assim um feriu ao outro, e o matou.
|
E eis que toda a linhagem se levantou contra a tua serva, e disseram: Dá-nos aquelle que feriu a seu irmão, para que o matemos, por causa da vida de seu irmão, a quem matou, e para que destruamos tambem ao herdeiro. Assim apagarão a braza que me ficou, de sorte que não deixam a meu marido nome, nem resto sobre a terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tinha pois a tua servaH8198 doisH8147 filhosH1121, e ambosH8147 estes brigaramH5327 no campoH7704, e nãoH369 houve quem os apartasseH5337: assim umH259 feriuH5221 ao outroH259, e o matouH4191.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּלְשִׁפְחָתְךָ שְׁנֵי בָנִים וַיִּנָּצוּ שְׁנֵיהֶם בַּשָּׂדֶה וְאֵין מַצִּיל בֵּינֵיהֶם וַיַּכֹּו הָאֶחָד אֶת־הָאֶחָד וַיָּמֶת אֹתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙ |
u./le./shif.cha.te./Kha | H8198 | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
בָנִ֔ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וַ/יִּנָּצ֤וּ |
va/i.yi.na.Tzu | H5327 | HC/VNw3mp | |
שְׁנֵי/הֶם֙ |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
בַּ/שָּׂדֶ֔ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַצִּ֖יל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa | |
בֵּֽינֵי/הֶ֑ם |
bei.nei./Hem | H996 | HR/Sp3mp | — |
וַ/יַּכּ֧/וֹ |
va/i.ya.K/o | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
הָ/אֶחָ֛ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֶחָ֖ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
וַ/יָּ֥מֶת |
va/i.Ya.met | H4191 | HC/Vhw3ms | |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, sair, isto é (por implicação) ser expulso, e (consequentemente) desolado; causativamente, devastar; também (especificamente), contender
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): feminino de uma raiz não usada que significa espalhar (como uma família; veja מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); uma escrava (como membro da casa)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dois — Gênesis 4:8, Êxodo 2:13, Deuteronômio 22:26-27
Referências recíprocas (6): Gênesis 27:45, Êxodo 21:18, Juízes 18:28, 1 Reis 11:29, Salmos 7:2, Eclesiastes 4:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: ABSALÃO; VINGADOR DO SANGUE; DAVI; DESONESTIDADE; INTERCESSÃO; JOABE; BENIGNIDADE; SUBSERVIÊNCIA; PARÁBOLAS; TATO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo