Deuteronômio (Deuteronomio) 22:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 22 > Versículo 26

Deuteronômio (Deuteronomio) 22:26

← Deuteronômio 22:25 Deuteronômio 22:26 (ARC1911) Deuteronômio 22:27 →
E se algum homem no campo achar uma moça desposada, e o homem a forçar, e se deitar com ella, então morrera só o homem que se deitou com ella;
Porém á moça não farás nada: a moça não tem culpa de morte; porque, como o homem que se levanta contra o seu proximo, e lhe tira a vida, assim é este negocio.
Pois a achou no campo: a moça desposada gritou, e não houve quem a livrasse.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém á moçaH5291 nãoH3808 farásH6213 nadaH1697: a moçaH5291 nãoH369 tem culpaH2399 de morteH4194; porqueH3588, comoH834 o homemH376 que se levantaH6965 contraH5921 o seu proximoH7453, e lhe tiraH7523 a vidaH5315, assimH3651 é esteH2088 negocioH1697.

Hebraico original

[וְלַנַּעַר כ] (וְלַנַּעֲרָה ק) לֹא־תַעֲשֶׂה דָבָר אֵין [לַנַּעַר כ] (לַנַּעֲרָה ק) חֵטְא מָוֶת כִּי כַּאֲשֶׁר יָקוּם אִישׁ עַל־רֵעֵהוּ וּרְצָחֹו נֶפֶשׁ כֵּן הַדָּבָר הַזֶּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
[ו/ל/נער כ] (וְ/לַֽ/נַּעֲרָה֙ ק)
 [naʻărâh כ] (ve./la./na.'ar ק) H5291 כ HC/Rd/Ncfsa
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תַעֲשֶׂ֣ה
 ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
דָבָ֔ר
 da.Var H1697 HNcmsa
אֵ֥ין
 'ein H369 HTn
[ל/נער כ] (לַֽ/נַּעֲרָ֖ה ק)
 [naʻărâh כ] (la./na.'ar ק) H5291 כ HRd/Ncfsa
חֵ֣טְא
 chet' H2399 HNcmsc
מָ֑וֶת
 Ma.vet H4194 HNcmsa
כִּ֡י
 ki H3588 HC
כַּ/אֲשֶׁר֩
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יָק֨וּם
 ya.Kum H6965 HVqi3ms
אִ֤ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
עַל
 'al- H5921 HR
רֵעֵ֨/הוּ֙
 re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
וּ/רְצָח֣/וֹ
 u./re.tza.Ch/o H7523 HC/Vqq3ms/Sp3ms
נֶ֔פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsa
כֵּ֖ן
 ken H3651 HTm
הַ/דָּבָ֥ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; um crime ou sua penalidade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
  • H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): feminino de נַעַר (naʻar) [H5288]; uma menina (da infância à adolescência)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
  • H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): uma raiz primitiva; propriamente, despedaçar, isto é, matar (um ser humano), especialmente assassinar
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 2 Samuel 14:6, Romanos 7:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 22 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/22/26&oldid=0"