Romanos 7:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 7 > Versículo 24
Romanos 7:24
| ← Romanos 7:23 | Romanos 7:24 (ARC1911) | Romanos 7:25 → |
|---|---|---|
Mas vejo nos meus membros outra lei, que batalha contra a lei do meu entendimento, e me prende debaixo da lei do peccado que está nos meus membros.
|
Miseravel homem que eu sou! quem me livrará do corpo d’esta morte?
|
Dou graças a Deus por Jesus Christo nosso Senhor. Assim que eu mesmo com o entendimento sirvo á lei de Deus, mas com a carne á lei do peccado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MiseravelG5005 homemG444 que euG1473 sou! quemG5101 meG3165 livraráG4506 doG1537 corpoG4983 d’estaG5127 morteG2288?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ταλαίπωρος |
talaipōros | G5005 | A-NSM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἄνθρωπος· |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ῥύσεται |
rhusetai | G4506 | V-FDI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματος |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
τούτου; |
toutou | G5127 | D-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): voz média de um verbo obsoleto, aparentado com G4482 (pela ideia de corrente; compare G4511); correr ou puxar (para si), isto é, resgatar
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
- G5005 — ταλαίπωρος (talaípōros, tal-ah'-ee-po-ros): da base de G5007 e de um derivado da base de G3984; suportando provação, isto é, miserável
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) este (pessoa ou coisa)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- corpo — Salmos 88:5, Romanos 6:6, Romanos 8:13, Colossenses 2:11
- quem — Deuteronômio 22:26-27, Salmos 71:11, Salmos 72:12, Salmos 91:14-15, Salmos 102:20, Miqueias 7:19, Zacarias 9:11-12, Lucas 4:18, 2 Coríntios 1:8-10, 2 Timóteo 4:18, Tito 2:14, Hebreus 2:15
- Miseravel — 1 Reis 8:38, Salmos 6:6, Salmos 32:3-4, Salmos 38:2, Salmos 38:8-10, Salmos 77:3-9, Salmos 119:20, Salmos 119:81-83, Salmos 119:131, Salmos 119:143, Salmos 119:176, Salmos 130:1-3, Ezequiel 9:4, Mateus 5:4, Mateus 5:6, Romanos 8:26, 2 Coríntios 12:7-9, Apocalipse 21:4
Referências recíprocas (13): Salmos 73:2, Salmos 97:10, Salmos 119:40, Salmos 119:133, Isaías 64:6, Jeremias 34:14, Romanos 6:12, Romanos 7:14, Romanos 8:23, Romanos 14:22, 2 Coríntios 5:2, Gálatas 3:24, Apocalipse 3:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SERVIDÃO, ESPIRITUAL; AÇÕES DE GRAÇAS; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: FÉ; O BEM E O MAL; JUSTIFICAÇÃO; HOMEM; REGENERAÇÃO; SALVAÇÃO; PECADO; ESTOICISMO; GRATIDÃO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo