1 Reis 8:38

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 8 > Versículo 38

1 Reis 8:38

← 1 Reis 8:37 1 Reis 8:38 (ARC1911) 1 Reis 8:39 →
Quando houver fome na terra, quando houver peste, quando houver queima de searas, ferrugem, gafanhotos e pulgão, quando o seu inimigo o cercar na terra das suas portas, ou houver alguma praga ou doença.
Toda a oração, toda a supplica, que qualquer homem de todo o teu povo Israel fizer, conhecendo cada um a chaga do seu coração, e estendendo as suas mãos para esta casa.
Ouve tu então nos céus, assento da tua habitação, e perdôa, e obra, e dá a cada um conforme a todos os seus caminhos, e segundo vires o seu coração, porque só tu conheces o coração de todos os filhos dos homens.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TodaH3605 a oraçãoH8605, todaH3605 a supplicaH8467, queH834 qualquerH3605 homemH120 de todoH3605 o teu povoH5971 IsraelH3478 fizerH1961, conhecendoH3045 cada umH376 a chagaH5061 do seu coraçãoH3824, e estendendoH6566 as suas mãosH3709 paraH413 estaH2088 casaH1004.

Hebraico original

כָּל־תְּפִלָּה כָל־תְּחִנָּה אֲשֶׁר תִהְיֶה לְכָל־הָאָדָם לְכֹל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יֵדְעוּן אִישׁ נֶגַע לְבָבֹו וּפָרַשׂ כַּפָּיו אֶל־הַבַּיִת הַזֶּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
תְּפִלָּ֣ה
 te.fi.Lah H8605 HNcfsa
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
תְּחִנָּ֗ה
 te.chi.Nah H8467 HNcfsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
תִֽהְיֶה֙
 tih.Yeh H1961 HVqi3fs
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
הָ֣/אָדָ֔ם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
לְ/כֹ֖ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc
עַמְּ/ךָ֣
 'a.me./Kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יֵדְע֗וּ/ן
 ye.de.'U/n H3045 HVqi3mp/Sn
אִ֚ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
נֶ֣גַע
 Ne.ga' H5061 HNcmsc
לְבָב֔/וֹ
 le.va.V/o H3824 HNcmsc/Sp3ms
וּ/פָרַ֥שׂ
 u./fa.Ras H6566 HC/Vqq3ms
כַּפָּ֖י/ו
 ka.Pa/v H3709 HNcfdc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/בַּ֥יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; um golpe (figuradamente, aflição); também (por implicação) uma mancha (concretamente, pessoa ou roupa leprosa)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): uma raiz primitiva; separar, dispersar, etc.
  • H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): de חָנַן (chanan) [H2603]; graça; causativamente, súplica
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercessão, súplica; por implicação, um hino
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Êxodo 9:14, Êxodo 9:29, Levítico 13:6, Levítico 13:12, Levítico 13:29, 2 Crônicas 6:28, Esdras 9:5, Jó 9:15, Salmos 5:7, Salmos 28:2, Isaías 37:14, Jeremias 8:4, Lamentações 1:17, Daniel 6:10, Jonas 2:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 8 › Versículo 38  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/8/38&oldid=0"