1 Reis 8:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 8 > Versículo 22
1 Reis 8:22
| ← 1 Reis 8:21 | 1 Reis 8:22 (ARC1911) | 1 Reis 8:23 → |
|---|---|---|
E constitui ali logar para a arca em que está o concerto do Senhor, o qual fez com nossos paes, quando os tirou da terra do Egypto.
|
E poz-se Salomão diante do altar do Senhor, em frente de toda a congregação d’Israel: e estendeu as suas mãos para os céus,
|
E disse: Ó Senhor Deus de Israel, não ha Deus como tu, em cima nos céus nem em baixo na terra: que guardas o concerto e a beneficencia a teus servos que andam com todo o seu coração diante de ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E poz-seH5975 SalomãoH8010 dianteH6440 do altarH4196 do SenhorH3068, em frenteH5048 de todaH3605 a congregaçãoH6951 d’IsraelH3478: e estendeuH6566 as suas mãosH3709 para os céusH8064,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעֲמֹד שְׁלֹמֹה לִפְנֵי מִזְבַּח יְהוָה נֶגֶד כָּל־קְהַל יִשְׂרָאֵל וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו הַשָּׁמָיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲמֹ֣ד |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | |
שְׁלֹמֹ֗ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
לִ/פְנֵי֙ |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
מִזְבַּ֣ח |
miz.Bach | H4196 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נֶ֖גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
קְהַ֣ל |
ke.Hal | H6951 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יִּפְרֹ֥שׂ |
va/i.yif.Ros | H6566 | HC/Vqw3ms | |
כַּפָּ֖י/ו |
ka.Pa/v | H3709 | HNcfdc/Sp3ms | |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): uma raiz primitiva; separar, dispersar, etc.
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; ajuntamento (geralmente concretamente)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estendeu — Êxodo 9:29, Êxodo 9:33
- poz-se Salomão diante do altar — 1 Reis 8:54, 2 Reis 11:14, 2 Reis 23:3, 2 Crônicas 6:12, 2 Crônicas 6:13-42
Referências recíprocas (8): Êxodo 33:10, 1 Reis 8:38, 2 Crônicas 4:1, Neemias 9:5, Salmos 44:20, Salmos 68:31, Lamentações 1:17, Ezequiel 46:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEDICAÇÃO, DO TEMPLO DE SALOMÃO; ORAÇÃO; SALOMÃO
- Torrey’s: DEDICAÇÃO; ORAÇÃO; TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: ORAÇÃO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo