Salmos (Psalmos) 44:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 44 > Versículo 20
Salmos (Psalmos) 44:20
| ← Salmos 44:19 | Salmos 44:20 (ARC1911) | Salmos 44:21 → |
|---|---|---|
Ainda que nos quebrantaste n’um logar de dragões, e nos cobriste com a sombra da morte.
|
Se nós esquecemos o nome do nosso Deus, e estendemos as nossas mãos para um deus estranho,
|
Porventura não esquadrinhará Deus isso? pois elle sabe os segredos do coração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 nós esquecemosH7911 o nomeH8034 do nosso DeusH430, e estendemosH6566 as nossas mãosH3709 para um deusH410 estranhoH2114,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־שָׁכַחְנוּ שֵׁם אֱלֹהֵינוּ וַנִּפְרֹשׂ כַּפֵּינוּ לְאֵל זָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'i.mo.Sha- | H518 | HC | |
שָׁ֭כַחְנוּ |
Sha.khach.nu | H7911 | HVqp1cp | |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וַ/נִּפְרֹ֥שׂ |
va./nif.Ros | H6566 | HC/Vqw1cp | |
כַּ֝פֵּ֗י/נוּ |
ka.Pei./nu | H3709 | HNcfdc/Sp1cp | |
לְ/אֵ֣ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsa | |
זָֽר |
Zar | H2114 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): uma raiz primitiva; desviar-se (especialmente para alojar-se); daí ser estrangeiro, estranho, profano; especificamente (particípio ativo) cometer adultério
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): uma raiz primitiva; separar, dispersar, etc.
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Se nós — Jó 31:5-40, Salmos 7:3-5, Salmos 44:17
- estendemos — Êxodo 9:29, 1 Reis 8:22, Jó 11:13, Salmos 68:31
Referências recíprocas (12): Deuteronômio 27:15, Deuteronômio 32:18, Jó 13:23, Jó 20:27, Jó 31:7, Salmos 9:17, Salmos 69:5, Salmos 88:9, Salmos 119:168, Salmos 143:6, 2 Coríntios 6:14, 1 João 3:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ESQUECER-SE DE DEUS
- Nave’s: DESVIADOS; ESQUECER-SE DE DEUS; IDOLATRIA; MURMURAÇÃO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo