Deuteronômio (Deuteronomio) 32:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 32 > Versículo 18
Deuteronômio (Deuteronomio) 32:18
| ← Deuteronômio 32:17 | Deuteronômio 32:18 (ARC1911) | Deuteronômio 32:19 → |
|---|---|---|
Sacrificios offereceram aos diabos, não a Deus; aos deuses que não conheceram, novos deuses que vieram ha pouco, dos quaes não se estremeceram vossos paes.
|
Esqueceste-te da Rocha que te gerou; e em esquecimento puzeste o Deus que te formou.
|
O que vendo o Senhor, os desprezou, provocado á ira contra seus filhos e suas filhas;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Esqueceste-teH7876 da RochaH6697 que te gerouH3205; e em esquecimentoH7911 puzeste o DeusH410 que te formouH2342.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
צוּר יְלָדְךָ תֶּשִׁי וַתִּשְׁכַּח אֵל מְחֹלְלֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
צ֥וּר |
tzur | H6697 | HNcmsa | |
יְלָדְ/ךָ֖ |
ye.la.de./Kha | H3205 | HVqp3ms/Sp2ms | |
תֶּ֑שִׁי |
Te.shi | H7876 | HVqi2ms | |
וַ/תִּשְׁכַּ֖ח |
va./tish.Kach | H7911 | HC/Vqw2ms | |
אֵ֥ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
מְחֹלְלֶֽ/ךָ |
me.cho.le.Le./kha | H2342 | HVormsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl); uma raiz primitiva; propriamente, torcer ou girar (de modo circular ou espiral), isto é (especificamente) dançar, contorcer-se de dor (especialmente de parto) ou medo; figuradamente, esperar, perverter
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propriamente, um penhasco (ou rocha afiada, como comprimida); geralmente, uma rocha ou pedregulho; figuradamente, um refúgio; também uma borda (como precipício)
- H7876 — שָׁיָה (shâyâh, shaw-yaw'): uma raiz primitiva; guardar na memória
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- esquecimento — Deuteronômio 6:12, Deuteronômio 8:11, Deuteronômio 8:14, Deuteronômio 8:19, Salmos 9:17, Salmos 44:20-22, Salmos 106:21, Isaías 17:10, Isaías 22:10-11, Jeremias 2:32, Jeremias 3:21, Oseias 8:14
- Rocha — Deuteronômio 32:4, Deuteronômio 32:15, Isaías 17:10
Referências recíprocas (14): Deuteronômio 32:6, 1 Samuel 12:9, 2 Crônicas 12:1, Salmos 50:22, Salmos 78:11, Salmos 81:11, Salmos 103:2, Isaías 27:11, Isaías 44:21, Isaías 51:13, Ezequiel 22:12, Oseias 2:13, Oseias 13:6, Lucas 6:48
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: INGRATIDÃO PARA COM DEUS; ROCHEDOS
- Nave’s: DESVIADOS; MORTE; DEUS; IDOLATRIA; INGRATIDÃO; INSTRUÇÃO; JESUS, O CRISTO; SALMOS; REPREENSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo