Salmos (Psalmos) 9:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 9 > Versículo 17
Salmos (Psalmos) 9:17
| ← Salmos 9:16 | Salmos 9:17 (ARC1911) | Salmos 9:18 → |
|---|---|---|
O Senhor é conhecido pelo juizo que fez; enlaçado foi o impio nas obras de suas mãos (Higgaion; Selah).
|
Os impios serão lançados no inferno, e todas as gentes que se esquecem de Deus.
|
Porque o necessitado não será esquecido para sempre, nem a expectação dos miseraveis perecerá perpetuamente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os impiosH7563 serão lançadosH7725 no infernoH7585, e todasH3605 as gentesH1471 que se esquecemH7913 de DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יָשׁוּבוּ רְשָׁעִים לִשְׁאֹולָה כָּל־גֹּויִם שְׁכֵחֵי אֱלֹהִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָשׁ֣וּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
לִ/שְׁא֑וֹלָ/ה |
li/sh.'o.la/h | H7585 | HR/Np/Sd | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גּ֝וֹיִ֗ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
שְׁכֵחֵ֥י |
she.khe.Chei | H7913 | HAampc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Seol ou o mundo dos mortos (como um refúgio subterrâneo), incluindo seus acessórios e habitantes
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7913 — שָׁכֵחַ (shâkêach, shaw-kay'-akh): de שָׁכַח (shâkach) [H7911]; esquecido
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- esquecem — Jó 8:13, Salmos 44:17, Salmos 44:20, Salmos 50:22, Salmos 106:13, Jeremias 2:32, Jeremias 3:21, Jeremias 13:25, Jeremias 18:15, Oseias 2:13
- impios — Provérbios 14:32, Isaías 3:11, Isaías 5:14, Mateus 25:41-46, Romanos 2:8-9, 2 Tessalonicenses 1:7-9, Apocalipse 20:15, Apocalipse 21:8
Referências recíprocas (20): Êxodo 34:7, Deuteronômio 32:18, Josué 10:40, Jó 10:15, Salmos 16:10, Salmos 37:38, Salmos 55:15, Salmos 63:9, Salmos 79:6, Salmos 94:23, Salmos 139:19, Salmos 145:20, Provérbios 24:20, Eclesiastes 8:8, Isaías 17:10, Ezequiel 31:17, Ezequiel 32:21, Lucas 12:5, Lucas 16:23, Tiago 1:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INFERNO; LEMBRANÇA-ESQUECIMENTO
- Torrey’s: MORTE, ETERNA; ESQUECER-SE DE DEUS; INFERNO; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O
- Nave’s: ESQUECER-SE DE DEUS; IMPIEDADE; INFERNO; NAÇÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo