Salmos (Psalmos) 55:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 55 > Versículo 15
Salmos (Psalmos) 55:15
| ← Salmos 55:14 | Salmos 55:15 (ARC1911) | Salmos 55:16 → |
|---|---|---|
Consultavamos juntos suavemente, e andavamos em companhia na casa de Deus.
|
A morte os assalte, e vivos desçam ao inferno; porque ha maldade nas suas habitações e no meio d’elles.
|
Porém eu invocarei a Deus, e o Senhor me salvará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A morte osH5921 assalteH3451, e vivosH2416 desçamH3381 ao infernoH7585; porqueH3588 ha maldadeH7451 nas suas habitaçõesH4033 e no meioH7130 d’elles.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
[יַשִּׁימָוֶת כ] (יַשִּׁי ק) (מָוֶת ׀ ק) עָלֵימֹו יֵרְדוּ שְׁאֹול חַיִּים כִּי־רָעֹות בִּמְגוּרָם בְּקִרְבָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
[ישימות כ] (יַשִּׁ֤י/ /מָ֨וֶת ק) |
[yᵉshîymah כ] (ya.Shi/ /Ma.vet ק) | H3451 כ H5377 H4194 ק | [HNcfpa כ] (HVhi3ms//Ncmsa ק) | |
עָלֵ֗י/מוֹ |
'a.Lei./mov | H5921 | HR/Sp3mp | |
יֵרְד֣וּ |
ye.re.Du | H3381 | HVqi3mp | |
שְׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רָע֖וֹת |
ra.'ot | H7451 | HNcfpa | |
בִּ/מְגוּרָ֣/ם |
bi/m.gu.Ra/m | H4033 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
בְּ/קִרְבָּֽ/ם |
be./kir.Ba/m | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3451 — יְשִׁימַה (yᵉshîymah, yesh-ee-maw'): de יָשַׁם (yâsham) [H3456]; desolação
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): ou מָגֻר (mâgur); de גּוּר (gûwr) [H1481] no sentido de alojamento; uma morada temporária; por extensão, uma residência permanente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Seol ou o mundo dos mortos (como um refúgio subterrâneo), incluindo seus acessórios e habitantes
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- inferno — Salmos 9:17
- A morte — 2 Samuel 17:23, 2 Samuel 18:9, 2 Samuel 18:14, Salmos 59:13, Salmos 69:22-28, Salmos 109:6-20, Mateus 27:5, Atos 1:18-20
- os — Números 16:30-34, Mateus 26:24, Atos 1:25
Referências recíprocas (10): 2 Samuel 15:31, Salmos 5:10, Salmos 56:7, Salmos 59:5, Salmos 63:9, Isaías 5:14, Ezequiel 28:8, Ezequiel 32:21, Marcos 14:21, Lucas 6:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INFERNO; IMPRECAÇÕES
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; INFERNO; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo