Ezequiel 28:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 28 > Versículo 8
Ezequiel 28:8
| ← Ezequiel 28:7 | Ezequiel 28:8 (ARC1911) | Ezequiel 28:9 → |
|---|---|---|
Por isso eis que eu trarei sobre ti estranhos, os mais formidaveis d’entre as nações, os quaes desembainharão as suas espadas contra a formosura da tua sabedoria, e mancharão o teu resplandor.
|
Á cova te farão descer, e morrerás da morte dos traspassados no meio dos mares.
|
Porventura pois de alguma maneira dirás diante d’aquelle que te matar: Eu sou Deus; sendo tu homem, e não Deus, na mão do que te traspassa?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Á covaH7845 te farão descerH3381, e morrerásH4191 da morteH4463 dos traspassadosH2491 no meioH3820 dos maresH3220.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לַשַּׁחַת יֹורִדוּךָ וָמַתָּה מְמֹותֵי חָלָל בְּלֵב יַמִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לַ/שַּׁ֖חַת |
la./Sha.chat | H7845 | HRd/Ncfsa | |
יֽוֹרִד֑וּ/ךָ |
yo.ri.Du./kha | H3381 | HVhi3mp/Sp2ms | |
וָ/מַ֛תָּה |
va./Ma.tah | H4191 | HC/Vqq2ms | |
מְמוֹתֵ֥י |
me.mo.Tei | H4463 | HNcmpc | |
חָלָ֖ל |
cha.Lal | H2491 | HAamsa | |
בְּ/לֵ֥ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | |
יַמִּֽים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; perfurado (especialmente até a morte); figuradamente, contaminado
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4463 — מָמוֹת (mâmôwth, maw-mothe'): de מוּת (mûwth) [H4191]; uma doença mortal; concretamente, um cadáver
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): de שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; um poço (especialmente como armadilha); figuradamente, destruição
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- traspassados — Ezequiel 27:26-27, Ezequiel 27:34
- descer — Jó 17:16, Jó 33:18, Jó 33:28, Salmos 28:1, Salmos 30:9, Salmos 55:15, Salmos 88:4-5, Provérbios 1:12, Provérbios 28:17, Isaías 38:17, Ezequiel 32:18-30
Referências recíprocas (2): Isaías 14:15, Zacarias 9:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXALTAÇÃO-ABATIMENTO
- Torrey’s: PROVIDÊNCIA DE DEUS, A; RIQUEZAS; PECADOS, NACIONAIS; TIRO
- Nave’s: MORTE; SOBERBA; TIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo