Salmos (Psalmos) 28:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 28 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 28:1
| ← Salmos 27:14 | Salmos 28:1 (ARC1911) | Salmos 28:2 → |
|---|---|---|
Espera no Senhor, anima-te, e elle fortalecerá o teu coração; espera pois no Senhor.
|
Psalmo de David. A ti clamarei, ó Senhor, Rocha minha; não emmudeças para comigo: se te calares para comigo, fique eu similhante aos que descem ao abysmo.
|
Ouve a voz das minhas supplicas, quando a ti clamar, quando levantar as minhas mãos para o teu sancto oraculo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Psalmo de DavidH1732.
AH413 ti clamareiH7121, ó SenhorH3068, RochaH6697 minha; nãoH408 emmudeçasH2790 paraH4480 comigo: seH6435 te calaresH2814 paraH4480 comigo, fique eu similhanteH4911 aosH5973 que descemH3381 ao abysmoH953.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְדָוִד אֵלֶיךָ יְהוָה ׀ אֶקְרָא צוּרִי אַל־תֶּחֱרַשׁ מִמֶּנִּי פֶּן־תֶּחֱשֶׁה מִמֶּנִּי וְנִמְשַׁלְתִּי עִם־יֹורְדֵי בֹור׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְ/דָוִ֡ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
אֵ֘לֶ֤י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶקְרָ֗א |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs | |
צוּרִ/י֮ |
tzu.R/i | H6697 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תֶּחֱרַ֪שׁ |
te.che.Rash | H2790 | HVqj2ms | |
מִ֫מֶּ֥/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תֶּֽחֱשֶׁ֥ה |
te.che.Sheh | H2814 | HVqi2ms | |
מִמֶּ֑/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
וְ֝/נִמְשַׁ֗לְתִּי |
ve./nim.Shal.ti | H4911 | HC/VNq1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
י֥וֹרְדֵי |
Yor.dei | H3381 | HVqrmpc | |
בֽוֹר |
Vor | H953 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (no sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); um buraco ou poço (especialmente usado como cisterna ou prisão)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): uma raiz primitiva; arranhar, isto é, (por implicação) gravar, arar; daí (pelo uso de ferramentas) fabricar (de qualquer material); figuradamente, maquinar (em sentido negativo); daí (pela ideia de segredo) calar-se, deixar em paz; daí (por implicação) ser surdo (como consequência de mudez)
- H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): uma raiz primitiva; calar ou manter-se quieto
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): denominativo de מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; comparar, isto é, (transitivamente) usar linguagem figurada (uma alegoria, provérbio, canto ou similar); intransitivamente, assemelhar-se
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propriamente, um penhasco (ou rocha afiada, como comprimida); geralmente, uma rocha ou pedregulho; figuradamente, um refúgio; também uma borda (como precipício)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- emmudeças — Salmos 35:22, Salmos 83:1
- similhante — Jó 33:28, Salmos 30:9, Salmos 69:15, Salmos 88:4-6, Salmos 143:7, Provérbios 1:12, Isaías 38:18, Apocalipse 20:3
- ó — Salmos 18:2, Salmos 42:9, Isaías 26:4
- A — Salmos 3:4, Salmos 5:2, Salmos 22:2, Salmos 77:1, Salmos 142:1
Referências recíprocas (10): Jó 33:26, Salmos 18:3, Salmos 26:9, Salmos 30:3, Salmos 55:1, Salmos 109:1, Salmos 140:6, Ezequiel 26:20, Ezequiel 28:8, Mateus 15:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COVA, A; SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo