Salmos (Psalmos) 30:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 30 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 30:3
| ← Salmos 30:2 | Salmos 30:3 (ARC1911) | Salmos 30:4 → |
|---|---|---|
Senhor, meu Deus, clamei a ti, e tu me saraste.
|
Senhor, fizeste subir a minha alma da sepultura: conservaste-me a vida para que não descesse ao abysmo.
|
Cantae ao Senhor, vós que sois seus sanctos, e celebrae a memoria da sua sanctidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SenhorH3068, fizeste subirH5927 a minha almaH5315 daH4480 sepulturaH7585: conservaste-me a vidaH2421 para que não descesseH3381 ao abysmoH953.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהוָה הֶעֱלִיתָ מִן־שְׁאֹול נַפְשִׁי חִיִּיתַנִי [מִיֹּורְדֵי־ כ] (מִיָּרְדִי־בֹור׃ ק)
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֶֽעֱלִ֣יתָ |
he.'e.Li.ta | H5927 | HVhp2ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
שְׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
חִ֝יִּיתַ֗/נִי |
chi.yi.Ta./ni | H2421 | HVpp2ms/Sp1cs | |
[מ/יורדי כ] (מִ/יָּֽרְדִ/י ק) |
[yârad כ] (mi./yor.de/i- ק) | H3381 כ | [HR/Vqrmpc כ] (HR/Vqcc/Sp1bs ק) | |
בֽוֹר |
vor | H953 | HNcmsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (no sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); um buraco ou poço (especialmente usado como cisterna ou prisão)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Seol ou o mundo dos mortos (como um refúgio subterrâneo), incluindo seus acessórios e habitantes
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- subir — Jó 33:19-22, Jó 33:28, Salmos 16:10, Salmos 40:1-2, Salmos 56:13, Salmos 71:20, Salmos 86:13, Salmos 116:8, Isaías 38:17-18, Jonas 2:4-6
- descesse — Salmos 28:1
Referências recíprocas (7): Jó 33:22, Salmos 9:13, Salmos 30:11, Salmos 107:20, Oseias 13:14, Jonas 2:6, Zacarias 9:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: INFERNO; VIDA; ORAÇÃO; TESTEMUNHO; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo