Salmos (Psalmos) 16:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 16 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 16:10
| ← Salmos 16:9 | Salmos 16:10 (ARC1911) | Salmos 16:11 → |
|---|---|---|
Portanto está alegre o meu coração e se regozija a minha gloria: tambem a minha carne repousará segura.
|
Pois não deixarás a minha alma no inferno, nem permittirás que o teu Sancto veja corrupção.
|
Far-me-has ver a vereda da vida; na tua presença ha fartura de alegrias; á tua mão direita ha delicias perpetuamente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PoisH3588 nãoH3808 deixarásH5800 a minha almaH5315 no infernoH7585, nemH3808 permittirásH5414 que o teu SanctoH2623 vejaH7200 corrupçãoH7845.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי ׀ לֹא־תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאֹול לֹא־תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאֹות שָׁחַת ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַעֲזֹ֣ב |
ta.'a.Zo | H5800 | HVqi2ms | |
נַפְשִׁ֣/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לִ/שְׁא֑וֹל |
li/sh.'ol | H7585 | HR/Np | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִתֵּ֥ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
חֲ֝סִידְ/ךָ֗ |
cha.si.de./kha | H2623 | HAamsc/Sp2ms | |
לִ/רְא֥וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
שָֽׁחַת |
Sha.chat | H7845 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; propriamente, bondoso, isto é, (religiosamente) piedoso (um santo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Seol ou o mundo dos mortos (como um refúgio subterrâneo), incluindo seus acessórios e habitantes
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): de שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; um poço (especialmente como armadilha); figuradamente, destruição
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- minha — Levítico 19:28, Números 6:6, Deuteronômio 32:22, Jó 11:8, Salmos 9:17, Salmos 49:15, Salmos 139:8, Provérbios 15:11, Provérbios 27:20, Isaías 5:14, Isaías 14:9, Amós 9:2, Lucas 16:23, Atos 3:15, 1 Coríntios 15:55, Apocalipse 1:18, Apocalipse 20:13
- nem — Atos 2:27-31, Atos 13:35-38, 1 Coríntios 15:42, 1 Coríntios 15:50-54
- teu — Daniel 9:24, Lucas 1:35, Lucas 4:34, Atos 3:14
Referências recíprocas (25): Gênesis 35:18, Levítico 1:17, Números 6:20, Deuteronômio 33:8, Jó 17:14, Salmos 21:4, Salmos 30:3, Salmos 49:9, Salmos 69:15, Salmos 71:20, Salmos 86:13, Oseias 13:14, Jonas 2:2, Jonas 2:6, Mateus 17:23, Mateus 25:21, Mateus 25:46, Marcos 1:24, Marcos 10:34, Lucas 2:17, Lucas 24:27, João 20:9, Atos 2:31, 1 João 2:20, Apocalipse 3:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INFERNO; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; PROFETAS; RESSURREIÇÃO DE CRISTO, A; RESSURREIÇÃO, A; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: CORRUPÇÃO; INFERNO; IMORTALIDADE; JESUS, O CRISTO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; RESSURREIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo