Jó (Job) 11:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 11 > Versículo 8
Jó (Job) 11:8
| ← Jó 11:7 | Jó 11:8 (ARC1911) | Jó 11:9 → |
|---|---|---|
Porventura alcançarás os caminhos de Deus? ou chegarás á perfeição do Todo-poderoso?
|
Como as alturas dos céus é a sua sabedoria; que poderás tu fazer? mais profunda do que o inferno, que poderás tu saber?
|
Mais comprida é a sua medida do que a terra: e mais larga do que o mar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como as alturasH1363 dos céusH8064 é a sua sabedoria; queH4100 poderás tu fazerH6466? mais profundaH6013 do que o infernoH7585, queH4100 poderás tu saberH3045?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גָּבְהֵי שָׁמַיִם מַה־תִּפְעָל עֲמֻקָּה מִשְּׁאֹול מַה־תֵּדָע׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גָּבְהֵ֣י |
ga.ve.Hei | H1363 | HNcmpc | |
שָׁ֭מַיִם |
Sha.ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תִּפְעָ֑ל |
tif.'Al | H6466 | HVqi2ms | |
עֲמֻקָּ֥ה |
'a.mu.Kah | H6013 | HAafsa | |
מִ֝/שְּׁא֗וֹל |
mi./she.'ol | H7585 | HR/Np | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תֵּדָֽע |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; exaltação, grandeza, arrogância
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; profundo (literalmente ou figuradamente)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): uma raiz primitiva; fazer ou realizar (sistematicamente e habitualmente), especialmente praticar
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Seol ou o mundo dos mortos (como um refúgio subterrâneo), incluindo seus acessórios e habitantes
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- profunda — Jó 26:6, Salmos 139:6-8, Amós 9:2, Efésios 3:18-19
- alturas dos céus — 2 Crônicas 6:18, Jó 22:12, Jó 35:5, Salmos 103:11, Salmos 148:13, Provérbios 25:2-3, Isaías 55:9
Referências recíprocas (4): Jó 37:20, Salmos 16:10, Eclesiastes 7:24, 1 Coríntios 13:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INFERNO
- Nave’s: DEUS; INFERNO; IGNORÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo