Efésios (Ephesios) 3:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 3 > Versículo 18
Efésios (Ephesios) 3:18
| ← Efésios 3:17 | Efésios 3:18 (ARC1911) | Efésios 3:19 → |
|---|---|---|
Para que Christo habite pela fé nos vossos corações; para que, estando arraigados e fundados em amor,
|
Possaes perfeitamente comprehender, com todos os sanctos, qual seja a largura, e o comprimento, e a altura, e a profundidade,
|
E conhecer o amor de Christo, que excede todo o entendimento, para que sejaes cheios de toda a plenitude de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Possaes perfeitamenteG1840 comprehenderG2638, comG4862 todosG3956 osG3588 sanctosG40, qualG5101 seja aG3588 larguraG4114, eG2532 o comprimentoG3372, eG2532 a alturaG5311, eG2532 a profundidadeG899,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσι τοῖς ἁγίοις, τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ βάθος καὶ ὕψος,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
ἐξισχύσητε |
exischusēte | G1840 | V-AAS-2P | |
καταλαβέσθαι |
katalabesthai | G2638 | V-2AMN | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἁγίοις, |
hagiois | G40 | A-DPM | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πλάτος |
platos | G4114 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μῆκος |
mēkos | G3372 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βάθος |
bathos | G899 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὕψος, |
hupsos | G5311 | N-NSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G899 — βάθος (báthos, bath'-os): do mesmo que G901; profundidade, isto é, (por implicação) extensão; (figuradamente) mistério
- G1840 — ἐξισχύω (exischýō, ex-is-khoo'-o): de G1537 e G2480; ter força plena, isto é, ser totalmente competente
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): de G2596 e G2983; tomar avidamente, isto é, agarrar, possuir, etc. (literalmente ou figuradamente)
- G3372 — μῆκος (mēkos, may'-kos): provavelmente aparentado a G3173; comprimento (literal ou figuradamente) comprimento.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4114 — πλάτος (plátos, plat'-os): de G4116; largura
- G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): de um derivado de G5228; elevação, isto é (abstratamente) altitude, (especialmente) o céu, ou (figuradamente) dignidade
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- perfeitamente — Jó 11:7-9, Salmos 103:11-12, Salmos 103:17, Salmos 139:6, Isaías 55:9, João 15:13, Gálatas 2:20, Gálatas 3:13, Efésios 1:18-23, Efésios 3:19, 1 Timóteo 1:14-16, 1 Timóteo 3:16, Tito 2:13-14, Apocalipse 3:21
- qual — Romanos 10:3, Romanos 10:11-12
- com — Deuteronômio 33:2-3, 2 Crônicas 6:41, Salmos 116:15, Salmos 132:9, Salmos 145:10, Zacarias 14:5, 2 Coríntios 13:12, Efésios 1:10, Efésios 1:15, Colossenses 1:4
Referências recíprocas (19): Êxodo 36:29, 1 Reis 6:31, Jó 11:8, Salmos 106:2, Salmos 107:43, Provérbios 30:3, Zacarias 9:17, Mateus 16:17, Lucas 10:37, João 1:14, João 15:9, Romanos 8:39, Romanos 11:33, 1 Coríntios 13:9, 2 Coríntios 5:14, Efésios 1:17, Efésios 6:18, 1 João 3:1, 1 João 5:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA MAIS PROFUNDA, A; DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO; AMOR-ÓDIO; TEMPLOS ESPIRITUAIS, OS CRENTES COMO
- Torrey’s: ORAÇÃO, INTERCESSÓRIA
- Nave’s: INTERCESSÃO; JESUS, O CRISTO; AMOR; MISTÉRIOS; PARADOXO; JUSTO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo