Salmos (Psalmos) 139:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 139 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 139:6
| ← Salmos 139:5 | Salmos 139:6 (ARC1911) | Salmos 139:7 → |
|---|---|---|
Tu me cercaste por detraz e por diante; e pozeste sobre mim a tua mão.
|
Tal sciencia é para mim maravilhosissima; tão alta que não a posso attingir.
|
Para onde me irei do teu Espirito, ou para onde fugirei da tua face?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tal scienciaH1847 é paraH4480 mim maravilhosissimaH6383; tão altaH7682 que nãoH3808 a possoH3201 attingir.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
[פִּלְאִיָּה כ] (פְּלִיאָה ק) דַעַת מִמֶּנִּי נִשְׂגְּבָה לֹא־אוּכַל לָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
[פלאיה כ] (פְּלִ֣יאָֽה ק) |
[pilʼîy כ] (pil.'i.yah ק) | H6383 כ | HAafsa | |
דַ֣עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
מִמֶּ֑/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
נִ֝שְׂגְּבָ֗ה |
nis.ge.Vah | H7682 | HVNrfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
א֥וּכַֽל |
'U.khal | H3201 | HVqi1cs | |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecimento
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H6383 — פִּלְאִי (pilʼîy, pil-ee'): ou פָּלִיא (pâlîyʼ); de פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; notável
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer) elevado, especialmente inacessível; por implicação, seguro, forte; usado literal e figuradamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sciencia — Jó 11:7-9, Jó 26:14, Jó 42:3, Salmos 13:1, Salmos 40:5, Provérbios 30:2-4, Romanos 11:33
Referências recíprocas (12): Jó 11:8, Jó 37:19, Salmos 71:19, Salmos 119:129, Salmos 131:1, Salmos 145:3, Provérbios 30:18, Eclesiastes 7:24, Isaías 40:28, Zacarias 4:5, 1 Coríntios 13:9, Efésios 3:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DEUS; SABEDORIA DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS; CORAÇÃO; IGNORÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo