Salmos (Psalmos) 139:7

← Salmos 139:6	Salmos 139:7 (ARC1911)	Salmos 139:8 →
Tal sciencia é para mim maravilhosissima; tão alta que não a posso attingir.	Para onde me irei do teu Espirito, ou para onde fugirei da tua face?	Se subir ao céu, lá tu estás: se fizer no inferno a minha cama, eis que tu ali estás tambem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Para onde^H575 me irei^H3212 do teu Espirito^H7307, ou para onde^H575 fugirei^H1272 da tua face^H6440?

Hebraico original

אָנָה אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָ וְאָנָה מִפָּנֶיךָ אֶבְרָח׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
אָ֭נָ֥ה	'a.Nah	H575	HD
אֵלֵ֣ךְ	'e.Lekh	H3212	HVqi1cs
מֵ/רוּחֶ֑/ךָ	me./ru.Che./kha	H7307	HR/Ncbsc/Sp2ms
וְ֝/אָ֗נָה	ve./'A.nah	H575	HC/Ti
מִ/פָּנֶ֥י/ךָ	mi./pa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
אֶבְרָֽח	'ev.Rach	H1272	HVqi1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H575 — אָן (ʼân, awn): ou אָנָה (ʼânâh); abreviado de אַיִן (ʼayin) [H370]; onde?; portanto, para onde?, quando?; também aqui e ali
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): uma raiz primitiva; fugir, isto é, figuradamente, fugir repentinamente
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 139 › Versículo 7