תהלים 139:7

← תהלים 139:6	תהלים 139:7 (MT)	תהלים 139:8 →
פלאיה דַ֣עַת מִמֶּ֑נִּי נִ֝שְׂגְּבָ֗ה לֹא א֥וּכַֽל לָֽהּ׃	אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח׃	אִם אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽךָּ׃

נוסח הפסוק

MT

אָ֭נָ֥ה^H575 אֵלֵ֣ךְ^H3212 מֵרוּחֶ֑ךָ^H7307 וְ֝אָ֗נָה^H575 מִפָּנֶ֥יךָ^H6440 אֶבְרָֽח׃^H1272

המקור העברי

אָנָה אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָ וְאָנָה מִפָּנֶיךָ אֶבְרָח׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָ֭נָ֥ה	'a.Nah	H575	HD	where?
אֵלֵ֣ךְ	'e.Lekh	H3212	HVqi1cs	will I go
מֵ/רוּחֶ֑/ךָ	me./ru.Che./kha	H7307	HR/Ncbsc/Sp2ms	from/ spirit/ your
וְ֝/אָ֗נָה	ve./'A.nah	H575	HC/Ti	and/ where?
מִ/פָּנֶ֥י/ךָ	mi./pa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms	from/ presence/ your
אֶבְרָֽח	'ev.Rach	H1272	HVqi1cs	will I flee

הפניות שטרונג

H575 — אָן (ʼân, awn): או אָנָה (ʼânâh); מקוצר מן אַיִן (ʼayin) [H370]; אֵיפֹה?; ומכאן, לאן?, מתי?; וכן הנה והנה
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): שורש קדום; לברוח, כלומר בהשאלה, לנוס בפתאומיות
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין