תהלים 139:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 139 > פסוק 8

תהלים 139:8


← תהלים 139:7 תהלים 139:8 (MT) תהלים 139:9 →
אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח׃
אִם אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽךָּ׃
אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

אִםH518 אֶסַּ֣קH5266 שָׁ֭מַיִםH8064 שָׁ֣םH8033 אָ֑תָּהH859 וְאַצִּ֖יעָהH3331 שְּׁא֣וֹלH7585 הִנֶּֽךָּ׃H2005


המקור העברי

אִם־אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּה וְאַצִּיעָה שְּׁאֹול הִנֶּךָּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אִם
'im- H518 HC if
אֶסַּ֣ק
'e.Sak H5266 HVqi1cs I will ascend
שָׁ֭מַיִם
Sha.ma.yim H8064 HNcmpa heavens
שָׁ֣ם
sham H8033 HD (are) there
אָ֑תָּה
'A.tah H859 HPp2ms you
וְ/אַצִּ֖יעָה
ve./'a.Tzi.'ah H3331 HC/Vhh1cs and/ I will spread as a bed
שְּׁא֣וֹל
she.'ol H7585 HNp Sheol
הִנֶּֽ/ךָּ
hi.Ne./ka H2005 HTm/Sp2ms there (are)/ you
הפניות שטרונג
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
  • H3331 — יַצַע (yatsaʻ, yaw-tsah'): שורש קדום; לפרוש כמשטח (להציע מצע)
  • H5266 — נָסַק (nâçaq, naw-sak'): שורש קדום; לעלות
  • H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): שמות 20:18, איוב 17:13, תהלים 16:10, ירמיה 51:53, יחזקאל 32:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 139 › פסוק 8