כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 32 > פסוק 25

יחזקאל 32:25

← יחזקאל 32:24	יחזקאל 32:25 (MT)	יחזקאל 32:26 →
שָׁ֤ם עֵילָם֙ וְכָל הֲמוֹנָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֣ם חֲלָלִים֩ הַנֹּפְלִ֨ים בַּחֶ֜רֶב אֲֽשֶׁר יָרְד֥וּ עֲרֵלִ֣ים׀ אֶל אֶ֣רֶץ תַּחְתִּיּ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר נָתְנ֤וּ חִתִּיתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃	בְּת֣וֹךְ חֲ֠לָלִים נָתְנ֨וּ מִשְׁכָּ֥ב לָהּ֙ בְּכָל הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתֶ֑הָ כֻּלָּ֣ם עֲרֵלִ֣ים חַלְלֵי חֶ֡רֶב כִּֽי נִתַּ֨ן חִתִּיתָ֜ם בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֗ים וַיִּשְׂא֤וּ כְלִמָּתָם֙ אֶת י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר בְּת֥וֹךְ חֲלָלִ֖ים נִתָּֽן׃	שָׁ֣ם מֶ֤שֶׁךְ תֻּבַל֙ וְכָל הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרוֹתֶ֑יהָ כֻּלָּ֤ם עֲרֵלִים֙ מְחֻ֣לְלֵי חֶ֔רֶב כִּֽי נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

בְּת֣וֹךְ^H8432 חֲ֠לָלִים^H2491 נָתְנ֨וּ^H5414 מִשְׁכָּ֥ב^H4904 לָהּ֙ בְּכָל^H3605 הֲמוֹנָ֔הּ^H1995 סְבִֽיבוֹתָ֖יו^H5439 קִבְרֹתֶ֑הָ^H6913 כֻּלָּ֣ם^H3605 עֲרֵלִ֣ים^H6189 חַלְלֵי^H2491 חֶ֡רֶב^H2719 כִּֽי^H3588 נִתַּ֨ן^H5414 חִתִּיתָ֜ם^H2851 בְּאֶ֣רֶץ^H776 חַיִּ֗ים^H2416 וַיִּשְׂא֤וּ^H5375 כְלִמָּתָם֙^H3639 אֶת^H854 י֣וֹרְדֵי^H3381 ב֔וֹר^H953 בְּת֥וֹךְ^H8432 חֲלָלִ֖ים^H2491 נִתָּֽן׃^H5414

המקור העברי

בְּתֹוךְ חֲלָלִים נָתְנוּ מִשְׁכָּב לָהּ בְּכָל־הֲמֹונָהּ סְבִיבֹותָיו קִבְרֹתֶהָ כֻּלָּם עֲרֵלִים חַלְלֵי־חֶרֶב כִּי־נִתַּן חִתִּיתָם בְּאֶרֶץ חַיִּים וַיִּשְׂאוּ כְלִמָּתָם אֶת־יֹורְדֵי בֹור בְּתֹוךְ חֲלָלִים נִתָּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ among
חֲ֠לָלִים	Cha.la.lim	H2491	HAampa	(those) slain
נָתְנ֨וּ	na.te.Nu	H5414	HVqp3cp	people have made
מִשְׁכָּ֥ב	mish.Kav	H4904	HNcmsa	a bed
לָ/הּ֙	la/h		HR/Sp3fs	for/ it
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	among/ all
הֲמוֹנָ֔/הּ	ha.mo.Na/h	H1995	HNcmsc/Sp3fs	multitude/ its
סְבִֽיבוֹתָ֖י/ו	se.vi.vo.Ta/v	H5439	HNcbpc/Sp3ms	(are) around/ it
קִבְרֹתֶ֑/הָ	kiv.ro.Te./ha	H6913	HNcmpc/Sp3fs	graves/ its
כֻּלָּ֣/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	all of/ them
עֲרֵלִ֣ים	'a.re.Lim	H6189	HAampa	(are) uncircumcised
חַלְלֵי	cha.lei-	H2491	HAampc	(those) slain of
חֶ֡רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa	a sword
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
נִתַּ֨ן	ni.Tan	H5414	HVNp3ms	it was put
חִתִּיתָ֜/ם	chi.ti.Ta/m	H2851	HNcfsc/Sp3mp	terror/ their
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
חַיִּ֗ים	chai.Yim	H2416	HAampa	(the) living
וַ/יִּשְׂא֤וּ	va/i.yis.'U	H5375	HC/Vqw3mp	and/ they have borne
כְלִמָּתָ/ם֙	khe.li.ma.Ta/m	H3639	HNcfsc/Sp3mp	disgrace/ their
אֶת	'et-	H854	HR	with
י֣וֹרְדֵי	Yor.dei	H3381	HVqrmpc	(those who) go down of
ב֔וֹר	Vor	H953	HNcmsa	(the) pit
בְּ/ת֥וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ among
חֲלָלִ֖ים	cha.la.Lim	H2491	HAampa	(those) slain
נִתָּֽן	ni.Tan	H5414	HVNrmsa	it was made

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H2851 — חִתִּית (chittîyth, khit-teeth'): מן חָתַת (châthath) [H2865]; פַּחַד
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): מן כָּלַם (kâlam) [H3637]; חרפה
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): מן שָׁכַב (shâkab) [H7901]; משכב, מיטה (ובהשאלה — מיטת מת); בהוראה מופשטת — שינה; ובלשון נקייה — משכב אישה (יחסי מין)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): מן עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; ביסודו, חשוף, כלומר בולט ורפוי (באשר לעורלה); משמש רק במובן הטכני; ערל (כלומר שעורלתו עדיין לא נכרתה)
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): או (נקבה) קִבְרָה (qibrâh); מן קָבַר (qâbar) [H6912]; קֶבֶר
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כלם — שמואל ב 1:20, דברי הימים א 10:4, יחזקאל 32:19, יחזקאל 32:21, יחזקאל 44:7, יחזקאל 44:9, מעשי השליחים 7:51
נָתְנ֨וּ — תהלים 139:8, חזון יוחנן 2:22
אף על פי ש־ — הבשורה על פי לוקאס 12:4-5

הפניות הדדיות (5): ישעיה 57:2, ירמיה 49:34, יחזקאל 32:24, יחזקאל 32:30, יחזקאל 39:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: פרס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 32 › פסוק 25

יחזקאל 32:25

תוכן עניינים

יחזקאל 32:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 32:25

יחזקאל 32:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש