ישעיה 57:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 57 > פסוק 2
ישעיה 57:2
| ← ישעיה 57:1 | ישעיה 57:2 (MT) | ישעיה 57:3 → |
|---|---|---|
הַצַּדִּ֣יק אָבָ֔ד וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל לֵ֑ב וְאַנְשֵׁי חֶ֤סֶד נֶֽאֱסָפִים֙ בְּאֵ֣ין מֵבִ֔ין כִּֽי מִפְּנֵ֥י הָרָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיק׃
|
יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ׃
|
וְאַתֶּ֥ם קִרְבוּ הֵ֖נָּה בְּנֵ֣י עֹנְנָ֑ה זֶ֥רַע מְנָאֵ֖ף וַתִּזְנֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יָב֣וֹאH935 שָׁל֔וֹםH7965 יָנ֖וּחוּH5117 עַלH5921 מִשְׁכְּבוֹתָ֑םH4904 הֹלֵ֖ךְH1980 נְכֹחֽוֹ׃H5228
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יָבֹוא שָׁלֹום יָנוּחוּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָם הֹלֵךְ נְכֹחֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | he will go |
שָׁל֔וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | peace |
יָנ֖וּחוּ |
ya.Nu.chu | H5117 | HVqi3mp | they will rest |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם |
mish.ke.vo.Ta/m | H4904 | HNcmpc/Sp3mp | beds/ their |
הֹלֵ֖ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | (one who) walks |
נְכֹחֽ/וֹ |
ne.kho.Ch/o | H5228 | HAamsc/Sp3ms | uprightness/ his |
הפניות שטרונג
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): מן שָׁכַב (shâkab) [H7901]; משכב, מיטה (ובהשאלה — מיטת מת); בהוראה מופשטת — שינה; ובלשון נקייה — משכב אישה (יחסי מין)
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
- H5228 — נָכֹחַ (nâkôach, naw-ko'-akh): מאותו מקור כמו נֵכַח (nêkach) [H5226]; ישר, כלומר (בהשאלה) הוגן, נכון, או (במובן מופשט) יושר
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יָב֣וֹא — הבשורה על פי לוקאס 2:29, הבשורה על פי לוקאס 7:50
- יָב֣וֹא — איוב 3:17, קהלת 12:7, הבשורה על פי מתי 25:21, הבשורה על פי לוקאס 16:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8, חזון יוחנן 14:13
- נְכֹחֽוֹ — בראשית 17:1, הבשורה על פי לוקאס 1:6
- יָנ֖וּחוּ — דברי הימים ב 16:14, ישעיה 14:18, יחזקאל 32:25
הפניות הדדיות (26): בראשית 15:15, בראשית 18:25, בראשית 49:33, במדבר 23:10, דברים 31:16, יהושע 24:33, שמואל א 28:3, מלכים א 2:6, מלכים ב 2:12, מלכים ב 22:20, מלכים ב 23:29, דברי הימים א 10:2, דברי הימים ב 34:28, איוב 14:13, איוב 17:13, תהלים 18:26, תהלים 37:37, קהלת 7:1, ישעיה 41:3, מיכה 6:8, הבשורה על פי מתי 22:29, הבשורה על פי מרקוס 4:29, מעשי השליחים 8:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:16, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת אל העברים 4:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד
- Torrey’s: מיטות; מות הצדיקים; שלום רוחני; יושר
- Nave's: מוות; קדושה; שלום; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין