ישעיה 57:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 57 > פסוק 1
ישעיה 57:1
| ← ישעיה 56:12 | ישעיה 57:1 (MT) | ישעיה 57:2 → |
|---|---|---|
אֵתָ֥יוּ אֶקְחָה יַ֖יִן וְנִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר וְהָיָ֤ה כָזֶה֙ י֣וֹם מָחָ֔ר גָּד֖וֹל יֶ֥תֶר מְאֹֽד׃
|
הַצַּדִּ֣יק אָבָ֔ד וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל לֵ֑ב וְאַנְשֵׁי חֶ֤סֶד נֶֽאֱסָפִים֙ בְּאֵ֣ין מֵבִ֔ין כִּֽי מִפְּנֵ֥י הָרָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיק׃
|
יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַצַּדִּ֣יקH6662 אָבָ֔דH6 וְאֵ֥יןH369 אִ֖ישׁH376 שָׂ֣םH7760 עַלH5921 לֵ֑בH3820 וְאַנְשֵׁיH376 חֶ֤סֶדH2617 נֶֽאֱסָפִים֙H622 בְּאֵ֣יןH369 מֵבִ֔יןH995 כִּֽיH3588 מִפְּנֵ֥יH6440 הָרָעָ֖הH7451 נֶאֱסַ֥ףH622 הַצַּדִּֽיק׃H6662
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַצַּדִּיק אָבָד וְאֵין אִישׁ שָׂם עַל־לֵב וְאַנְשֵׁי־חֶסֶד נֶאֱסָפִים בְּאֵין מֵבִין כִּי־מִפְּנֵי הָרָעָה נֶאֱסַף הַצַּדִּיק׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/צַּדִּ֣יק |
ha./tza.Dik | H6662 | HTd/Aamsa | the/ righteous (person) |
אָבָ֔ד |
'a.Vad | H6 | HVqp3ms | he has perished |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ there not |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | (is) anyone |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqrmsa | (who) puts |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | heart |
וְ/אַנְשֵׁי |
ve./'an.shei- | H376 | HC/Ncmpc | and/ people of |
חֶ֤סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | loyalty |
נֶֽאֱסָפִים֙ |
ne.'e.sa.Fim | H622 | HVNrmpa | (are) being removed |
בְּ/אֵ֣ין |
be./'Ein | H369 | HR/Tn | when/ there not |
מֵבִ֔ין |
me.Vin | H995 | HVhrmsa | (is one who) understands |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | from/ before |
הָ/רָעָ֖ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | (the)/ evil |
נֶאֱסַ֥ף |
ne.'e.Saf | H622 | HVNp3ms | he is removed |
הַ/צַּדִּֽיק |
ha./tza.Dik | H6662 | HTd/Aamsa | the/ righteous (person) |
הפניות שטרונג
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חֶ֤סֶד — תהלים 12:2, מיכה 7:2
- וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ — ישעיה 42:25, ישעיה 47:7, ישעיה 57:11, מלאכי 2:2
- הַצַּדִּ֣יק — דברי הימים ב 32:33, דברי הימים ב 35:24
- הַצַּדִּ֣יק — מלכים א 14:13, מלכים ב 22:20, דברי הימים ב 34:28
הפניות הדדיות (35): בראשית 15:15, בראשית 18:25, בראשית 49:33, במדבר 23:10, דברים 34:8, יהושע 24:33, שמואל א 28:3, מלכים ב 2:12, מלכים ב 13:14, מלכים ב 23:29, דברי הימים א 10:2, איוב 3:17, איוב 14:13, איוב 23:17, תהלים 18:26, משלי 11:17, קהלת 7:1, קהלת 10:15, ירמיה 12:11, ירמיה 22:10, דניאל 12:13, הושע 7:9, מיכה 6:8, הבשורה על פי מתי 5:7, הבשורה על פי מתי 22:29, הבשורה על פי מרקוס 4:29, הבשורה על פי לוקאס 2:29, הבשורה על פי לוקאס 16:22, הבשורה על פי יוחנן 17:15, מעשי השליחים 8:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:16, האיגרת אל האפסים 4:32, האיגרת אל העברים 11:38, איגרת פטרוס השנייה 1:6, חזון יוחנן 14:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין