משלי 11:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 11 > פסוק 17
משלי 11:17
| ← משלי 11:16 | משלי 11:17 (MT) | משלי 11:18 → |
|---|---|---|
אֵֽשֶׁת חֵ֭ן תִּתְמֹ֣ךְ כָּב֑וֹד וְ֝עָרִיצִ֗ים יִתְמְכוּ עֹֽשֶׁר׃
|
גֹּמֵ֣ל נַ֭פְשׁוֹ אִ֣ישׁ חָ֑סֶד וְעֹכֵ֥ר שְׁ֝אֵר֗וֹ אַכְזָרִֽי׃
|
רָשָׁ֗ע עֹשֶׂ֥ה פְעֻלַּת שָׁ֑קֶר וְזֹרֵ֥עַ צְ֝דָקָ֗ה שֶׂ֣כֶר אֱמֶֽת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
גֹּמֵ֣לH1580 נַ֭פְשׁוֹH5315 אִ֣ישׁH376 חָ֑סֶדH2617 וְעֹכֵ֥רH5916 שְׁ֝אֵר֗וֹH7607 אַכְזָרִֽי׃H394
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
גֹּמֵל נַפְשֹׁו אִישׁ חָסֶד וְעֹכֵר שְׁאֵרֹו אַכְזָרִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גֹּמֵ֣ל |
go.Mel | H1580 | HVqrmsa | (is) dealing bountifully with |
נַ֭פְשׁ/וֹ |
naf.sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | self/ his |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | a person of |
חָ֑סֶד |
Cha.sed | H2617 | HNcmsa | loyalty |
וְ/עֹכֵ֥ר |
ve./'o.Kher | H5916 | HC/Vqrmsa | and/ (is) troubling |
שְׁ֝אֵר֗/וֹ |
She.e.R/o | H7607 | HNcmsc/Sp3ms | body/ his |
אַכְזָרִֽי |
'akh.za.Ri | H394 | HAamsa | a cruel (person) |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H394 — אַכְזָרִי (ʼakzârîy, ak-zawr-ree'): מ־אַכְזָר (ʼakzâr) [H393]; נורא, איום
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): שורש ראשוני; לנהוג באדם (לטובה או לרעה), כלומר להיטיב עמו או לגמול לו; ומכאן (מלשון עמל), להבשיל, כלומר (במיוחד) לגמול מיניקה
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לעכור מים; ובהשאלה, להטריד או להצר
- H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; בשר (על שם התפיחה החוצה), כבשר חי או כבשר למאכל; ובכלל — מזון מכל סוג; בהשאלה, קרוב משפחה מן הדם (שאר בשר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — איוב 20:19-23, משלי 15:27, קהלת 4:8, איגרת יעקב 2:13, איגרת יעקב 5:1-5
- חָ֑סֶד — תהלים 41:2-5, תהלים 112:4-9, ישעיה 32:7-8, ישעיה 57:1, ישעיה 58:7-12, דניאל 4:24, הבשורה על פי מתי 5:7, הבשורה על פי מתי 6:14-15, הבשורה על פי מתי 25:34-40, הבשורה על פי לוקאס 6:38, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:6-14
הפניות הדדיות (3): בראשית 34:30, קהלת 4:5, האיגרת אל האפסים 5:29
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חסד ואכזריות; רחמנות ואכזריות; הבטחות לרחמנים ולנדיבים
- Torrey’s: רחמים
- Nave's: זדון; רחמים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין