משלי 11:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 11 > פסוק 17

משלי 11:17


← משלי 11:16 משלי 11:17 (MT) משלי 11:18 →
אֵֽשֶׁת חֵ֭ן תִּתְמֹ֣ךְ כָּב֑וֹד וְ֝עָרִיצִ֗ים יִתְמְכוּ עֹֽשֶׁר׃
גֹּמֵ֣ל נַ֭פְשׁוֹ אִ֣ישׁ חָ֑סֶד וְעֹכֵ֥ר שְׁ֝אֵר֗וֹ אַכְזָרִֽי׃
רָשָׁ֗ע עֹשֶׂ֥ה פְעֻלַּת שָׁ֑קֶר וְזֹרֵ֥עַ צְ֝דָקָ֗ה שֶׂ֣כֶר אֱמֶֽת׃

נוסח הפסוק

MT

גֹּמֵ֣לH1580 נַ֭פְשׁוֹH5315 אִ֣ישׁH376 חָ֑סֶדH2617 וְעֹכֵ֥רH5916 שְׁ֝אֵר֗וֹH7607 אַכְזָרִֽי׃H394


המקור העברי

גֹּמֵל נַפְשֹׁו אִישׁ חָסֶד וְעֹכֵר שְׁאֵרֹו אַכְזָרִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
גֹּמֵ֣ל
go.Mel H1580 HVqrmsa (is) dealing bountifully with
נַ֭פְשׁ/וֹ
naf.sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms self/ his
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsc a person of
חָ֑סֶד
Cha.sed H2617 HNcmsa loyalty
וְ/עֹכֵ֥ר
ve./'o.Kher H5916 HC/Vqrmsa and/ (is) troubling
שְׁ֝אֵר֗/וֹ
She.e.R/o H7607 HNcmsc/Sp3ms body/ his
אַכְזָרִֽי
'akh.za.Ri H394 HAamsa a cruel (person)
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H394 — אַכְזָרִי (ʼakzârîy, ak-zawr-ree'): מ־אַכְזָר (ʼakzâr) [H393]; נורא, איום
  • H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): שורש ראשוני; לנהוג באדם (לטובה או לרעה), כלומר להיטיב עמו או לגמול לו; ומכאן (מלשון עמל), להבשיל, כלומר (במיוחד) לגמול מיניקה
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לעכור מים; ובהשאלה, להטריד או להצר
  • H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; בשר (על שם התפיחה החוצה), כבשר חי או כבשר למאכל; ובכלל — מזון מכל סוג; בהשאלה, קרוב משפחה מן הדם (שאר בשר)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 11 › פסוק 17