הבשורה על פי לוקאס 6:38

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 6 > פסוק 38

הבשורה על פי לוקאס 6:38


← הבשורה על פי לוקאס 6:37 [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 6:38 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 6:39 [דברי ישוע] →
וְאַל־תִּשְׁפְּטוּ וְלֹא תִשָּׁפֵטוּ אַל־תְּחַיְּבוּ וְלֹא תְחֻיָּבוּ נַקּוּ וְתִנָּקוּ׃
תְּנוּ וְתִנָּתֵן לָכֶם וּמִדָּה יָפָה דְּחוּקָה וּגְדוּשָׁה וּמֻשְׁפָּעָה יָשִׁיבוּ אֶל־חֵיקְכֶם כִּי בַמִּדָּה אֲשֶׁר אַתֶּם מוֹדֲדִים יִמַּד לָכֶם׃
וַיִּשָׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲיוּכַל עִוֵּר לְהַדְרִיךְ אֶת־הָעִוֵּר הֲלֹא יִפְּלוּ שְׁנֵיהֶם אֶל־הַשָּׁחַת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

תְּנוּG1325 וְתִנָּתֵןG1325 G2532 לָכֶםG5213 וּמִדָּהG3358 יָפָהG2570 דְּחוּקָהG4085 וּגְדוּשָׁהG2532 G4531 וּמֻשְׁפָּעָהG2532 G5240 יָשִׁיבוּG1325 אֶל־חֵיקְכֶםG1519 G2859 G5216 כִּיG1063 בַמִּדָּהG3358 אֲשֶׁרG3739 אַתֶּם מוֹדֲדִיםG3354 יִמַּדG488 לָכֶם׃G5213


המקור היווני

δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλόν, πεπιεσμένον καὶ σεσαλευμένον καὶ ὑπερεκχυνόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν. τᾧ γὰρ αὐτῷ μέτρῳ ᾧ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
δίδοτε,
didote G1325 V-PAM-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
δοθήσεται
dothēsetai G1325 V-FPI-3S
ὑμῖν·
humin G5213 P-2DP
μέτρον
metron G3358 N-ASN
καλόν,
kalon G2570 A-ASN
πεπιεσμένον
pepiesmenon G4085 V-RPP-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
σεσαλευμένον
sesaleumenon G4531 V-RPP-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑπερεκχυνόμενον
huperekchunomenon G5240 V-PPP-ASN
δώσουσιν
dōsousin G1325 V-FAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κόλπον
kolpon G2859 N-ASM
ὑμῶν.
humōn G5216 P-2GP
τᾧ
thō G3588 T-DSN —
γὰρ
gar G1063 CONJ
αὐτῷ
autō G846 P-DSN —
μέτρῳ
metrō G3358 N-DSN
ᾧ
hō G3739 R-DSN
μετρεῖτε
metreite G3354 V-PAI-2P
ἀντιμετρηθήσεται
antimetrēthēsetai G488 V-FPI-3S
ὑμῖν.
humin G5213 P-2DP
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G488 — ἀντιμετρέω (antimetréō, an-tee-met-reh'-o): מן G473 ומן G3354; למדוד בחזרה
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
  • G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): ככל הנראה מילה ראשונית; החיק; בהשאלה, מפרץ
  • G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): מן G3358; למדוד (כלומר לקבוע גודל לפי אמת מידה קבועה); במשתמע, להקצות במידה (כלומר לחלק על פי כלל)
  • G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): מילה הנראית ראשית; מידה ("מטר"), כפשוטו או בהשאלה; מכאן, מנה מוגבלת (מידה, שיעור)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G4085 — πιέζω (piézō, pee-ed'-zo): צורה אחרת של G4084; לדחוס
  • G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): מן G4535; לנוע, לרעוד, כלומר להסעיר, לטלטל, להפיל או (במשתמע) להחריב; ובהשאלה: להטריד, להסית
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
  • G5240 — ὑπερεκχύνω (hyperekchýnō, hoop-er-ek-khoo'-no): מן G5228 ומן הצורה החלופית של G1632; לשפוך על גדותיו, כלומר (בסביל) לגלוש, לעבור על גדותיו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 6 › פסוק 38