משלי 3:9
כתבי הקודש > משלי > פרק 3 > פסוק 9
משלי 3:9
| ← משלי 3:8 | משלי 3:9 (MT) | משלי 3:10 → |
|---|---|---|
רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְשָׁרֶּ֑ךָ וְ֝שִׁקּ֗וּי לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃
|
כַּבֵּ֣ד אֶת יְ֭הוָה מֵהוֹנֶ֑ךָ וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית כָּל תְּבוּאָתֶֽךָ׃
|
וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃
|
נוסח הפסוק
כַּבֵּ֣דH3513 אֶתH853 יְ֭הוָהH3068 מֵהוֹנֶ֑ךָH1952 וּ֝מֵרֵאשִׁ֗יתH7225 כָּלH3605 תְּבוּאָתֶֽךָ׃H8393
כַּבֵּד אֶת־יְהוָה מֵהֹונֶךָ וּמֵרֵאשִׁית כָּל־תְּבוּאָתֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כַּבֵּ֣ד |
ka.Bed | H3513 | HVpv2ms | honor |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
מֵ/הוֹנֶ֑/ךָ |
me./ho.Ne./kha | H1952 | HR/Ncmsc/Sp2ms | from/ wealth/ your |
וּ֝/מֵ/רֵאשִׁ֗ית |
u./me./re.Shit | H7225 | HC/R/Ncfsc | and/ from/ (the) first of |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
תְּבוּאָתֶֽ/ךָ |
te.vu.'a.Te./kha | H8393 | HNcfsc/Sp2ms | produce/ your |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): מאותו מקור של הוּן (hûwn) [H1951] במובן של אוֹן (ʼôwn) [H202]; הון, עושר; ומכאן במשתמע, די והותר
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): מן אותו שורש כמו רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראשון — במקום, בזמן, בסדר או בדרגה (ובפרט, ראשית פרי, ביכורים)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; תבואה, כלומר יבול (במובן מילולי או מושאל)
הפניות הדדיות (48): בראשית 4:4, בראשית 13:2, שמות 10:9, שמות 10:26, שמות 23:15, ויקרא 2:14, ויקרא 19:24, ויקרא 19:25, ויקרא 23:10, ויקרא 23:17, במדבר 15:20, במדבר 18:30, במדבר 31:28, דברים 8:10, דברים 14:29, דברים 16:10, דברים 16:16, דברים 26:10, דברים 28:8, שמואל א 2:30, שמואל ב 6:11, מלכים א 17:13, מלכים ב 4:42, דברי הימים א 13:14, דברי הימים א 29:3, דברי הימים ב 31:5, דברי הימים ב 31:10, נחמיה 3:1, נחמיה 10:33, נחמיה 10:36, תהלים 132:15, ישעיה 23:18, יחזקאל 44:30, יחזקאל 45:1, יחזקאל 45:15, יואל 2:24, חגי 2:16, חגי 2:19, זכריה 8:12, מלאכי 3:10, הבשורה על פי מתי 6:33, הבשורה על פי מתי 25:17, הבשורה על פי מתי 25:35, הבשורה על פי מרקוס 10:30, הבשורה על פי לוקאס 6:38, האיגרת אל הרומאים 11:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות; הבטחות אלוהיות; נאמנות מול בעלות
- Torrey’s: מסירות לאלוהים; הביכורים
- Nave's: חקלאות; ילדים; ביכורים; נדיבות; צדיק; הכרת טובה; בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין