כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 6 > פסוק 11

שמואל ב 6:11

← שמואל ב 6:10	שמואל ב 6:11 (MT)	שמואל ב 6:12 →
וְלֹֽא אָבָ֣ה דָוִ֗ד לְהָסִ֥יר אֵלָ֛יו אֶת אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה עַל עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיַּטֵּ֣הוּ דָוִ֔ד בֵּ֥ית עֹבֵֽד אֱד֖וֹם הַגִּתִּֽי׃	וַיֵּשֶׁב֩ אֲר֨וֹן יְהוָ֜ה בֵּ֣ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם הַגִּתִּ֖י שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת עֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם וְאֶת כָּל בֵּיתֽוֹ׃	וַיֻּגַּ֗ד לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ בֵּרַ֣ךְ יְהוָ֗ה אֶת בֵּ֨ית עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר ל֔וֹ בַּעֲב֖וּר אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיַּעַל֩ אֶת אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֜ים מִבֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם עִ֥יר דָּוִ֖ד בְּשִׂמְחָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּשֶׁב֩^H3427 אֲר֨וֹן^H727 יְהוָ֜ה^H3068 בֵּ֣ית^H1004 עֹבֵ֥ד^H5654 אֱדֹ֛ם^H5654 הַגִּתִּ֖י^H1663 שְׁלֹשָׁ֣ה^H7969 חֳדָשִׁ֑ים^H2320 וַיְבָ֧רֶךְ^H1288 יְהוָ֛ה^H3068 אֶת^H853 עֹבֵ֥ד^H5654 אֱדֹ֖ם^H5654 וְאֶת^H853 כָּל^H3605 בֵּיתֽוֹ׃^H1004

המקור העברי

וַיֵּשֶׁב אֲרֹון יְהוָה בֵּית עֹבֵד אֱדֹם הַגִּתִּי שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים וַיְבָרֶךְ יְהוָה אֶת־עֹבֵד אֱדֹם וְאֶת־כָּל־בֵּיתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּשֶׁב֩	va/i.ye.Shev	H3427	HC/Vqw3ms	and/ it remained
אֲר֨וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc	(the) ark of
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם	'o.Ved 'e.Dom	H5654	HNp	Obed-Edom
הַ/גִּתִּ֖י	ha./gi.Ti	H1663	HTd/Ngmsa	the/ Gittite
שְׁלֹשָׁ֣ה	she.lo.Shah	H7969	HAcmsa	three
חֳדָשִׁ֑ים	cho.da.Shim	H2320	HNcmpa	months
וַ/יְבָ֧רֶךְ	va/y.Va.rekh	H1288	HC/Vpw3ms	and/ he blessed
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם	'o.Ved 'e.Dom	H5654	HNp	Obed-Edom
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
בֵּיתֽ/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms	household/ his

הפניות שטרונג

H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H1663 — גִּתִּי (Gittîy, ghit-tee'): צורת ייחוס מן גַּת (Gath) [H1661]; גִּתִּי, כלומר תושב גַּת
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5654 — עֹבֵד אֱדוֹם (ʻÔbêd ʼĔdôwm, o-bade' ed-ome'): מן הבינוני הפעיל של עָבַד (ʻâbad) [H5647] ושל אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; עובד אדום; עֹבֵד אֱדוֹם, שמם של חמישה ישראלים
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה — בראשית 30:27, בראשית 39:5, בראשית 39:23, משלי 3:9-10, מלאכי 3:10

הפניות הדדיות (2): דברי הימים א 13:13, משלי 3:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תיבה; ברכות וייסורים
Torrey’s: ארון הברית
Nave's: תיבה; ברכה; דוד; קריית יערים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 6 › פסוק 11

שמואל ב 6:11

תוכן עניינים

שמואל ב 6:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 6:11

שמואל ב 6:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש