כתבי הקודש > בראשית > פרק 39 > פסוק 5

בראשית 39:5

← בראשית 39:4	בראשית 39:5 (MT)	בראשית 39:6 →
וַיִּמְצָ֨א יוֹסֵ֥ף חֵ֛ן בְּעֵינָ֖יו וַיְשָׁ֣רֶת אֹת֑וֹ וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙ עַל בֵּית֔וֹ וְכָל יֶשׁ ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃	וַיְהִ֡י מֵאָז֩ הִפְקִ֨יד אֹת֜וֹ בְּבֵית֗וֹ וְעַל֙ כָּל אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ ל֔וֹ וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת בֵּ֥ית הַמִּצְרִ֖י בִּגְלַ֣ל יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֞י בִּרְכַּ֤ת יְהוָה֙ בְּכָל אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ ל֔וֹ בַּבַּ֖יִת וּבַשָּׂדֶֽה׃	וַיַּעֲזֹ֣ב כָּל אֲשֶׁר לוֹ֮ בְּיַד יוֹסֵף֒ וְלֹא יָדַ֤ע אִתּוֹ֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁר ה֣וּא אוֹכֵ֑ל וַיְהִ֣י יוֹסֵ֔ף יְפֵה תֹ֖אַר וִיפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֡י^H1961 מֵאָז֩^H227 הִפְקִ֨יד^H6485 אֹת֜וֹ^H853 בְּבֵית֗וֹ^H1004 וְעַל֙^H5921 כָּל^H3605 אֲשֶׁ֣ר^H834 יֶשׁ^H3426 ל֔וֹ וַיְבָ֧רֶךְ^H1288 יְהוָ֛ה^H3068 אֶת^H853 בֵּ֥ית^H1004 הַמִּצְרִ֖י^H4713 בִּגְלַ֣ל^H1558 יוֹסֵ֑ף^H3130 וַיְהִ֞י^H1961 בִּרְכַּ֤ת^H1293 יְהוָה֙^H3068 בְּכָל^H3605 אֲשֶׁ֣ר^H834 יֶשׁ^H3426 ל֔וֹ בַּבַּ֖יִת^H1004 וּבַשָּׂדֶֽה׃^H7704

המקור העברי

וַיְהִי מֵאָז הִפְקִיד אֹתֹו בְּבֵיתֹו וְעַל כָּל־אֲשֶׁר יֶשׁ־לֹו וַיְבָרֶךְ יְהוָה אֶת־בֵּית הַמִּצְרִי בִּגְלַל יֹוסֵף וַיְהִי בִּרְכַּת יְהוָה בְּכָל־אֲשֶׁר יֶשׁ־לֹו בַּבַּיִת וּבַשָּׂדֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֡י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
מֵ/אָז֩	me./'Az	H227	HR/D	from/ then
הִפְקִ֨יד	hif.Kid	H6485	HVhp3ms	he appointed
אֹת֜/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
בְּ/בֵית֗/וֹ	be./vei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ household/ his
וְ/עַל֙	ve./'Al	H5921	HC/R	and/ over
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	that
יֶשׁ	yesh-	H3426	HTm	there
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(belonged) to (the)/ him
וַ/יְבָ֧רֶךְ	va/y.Va.rekh	H1288	HC/Vpw3ms	and/ he blessed
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) household of
הַ/מִּצְרִ֖י	ha./mitz.Ri	H4713	HTd/Ngmsa	the/ Egyptian
בִּ/גְלַ֣ל	bi/g.Lal	H1558	HR/Ncmsc	on/ account of
יוֹסֵ֑ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
וַ/יְהִ֞י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
בִּרְכַּ֤ת	bir.Kat	H1293	HNcfsc	(the) blessing of
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	on/ all
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	that
יֶשׁ	yesh-	H3426	HTm	there
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(belonged) to (the)/ him
בַּ/בַּ֖יִת	ba./Ba.yit	H1004	HRd/Ncmsa	in the/ house
וּ/בַ/שָּׂדֶֽה	u./va./sa.Deh	H7704	HC/Rd/Ncmsa	and/ in the/ field

הפניות שטרונג

H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; נסיבה (על שם היותה מתגלגלת סביב); משמש רק כתואר הפועל, בגלל, בשל
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): מן מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; מצרי, או תושב מצרַים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יוֹסֵ֑ף — בראשית 12:2, בראשית 19:29, בראשית 30:27, דברים 28:3-6, שמואל ב 6:11-12, תהלים 21:7, תהלים 72:17, מעשי השליחים 27:24, האיגרת אל האפסים 1:3

הפניות הדדיות (12): בראשית 12:3, בראשית 26:28, בראשית 33:8, בראשית 41:41, בראשית 43:16, דברים 2:7, מלכים א 18:3, דברי הימים א 13:14, דברי הימים ב 31:10, איוב 1:10, הבשורה על פי יוחנן 11:15, מעשי השליחים 7:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רוממות והשפלה; יוֹסֵף
Torrey’s: מצרים; עבדים
Nave's: שירות המדינה; יוֹסֵף; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 39 › פסוק 5

בראשית 39:5

תוכן עניינים

בראשית 39:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 39:5

בראשית 39:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש