1. Mose 39:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 39 > Vers 5
1. Mose 39:5
| ← 1. Mose 39:4 | 1. Mose 39:5 (LUT1912) | 1. Mose 39:6 → |
|---|---|---|
also dass er Gnade fand vor seinem Herrn und sein Diener ward. Der setzte ihn über sein Haus, und alles, was er hatte, tat er unter seine Hände.
|
Und von der Zeit an, da er ihn über sein Haus und alle seine Güter gesetzt hatte, segnete der HErr des Ägypters Haus um Josephs willen; und war eitel Segen des HErrn in allem, was er hatte, zu Hause und auf dem Felde.
|
Darum ließ er alles unter Josephs Händen, was er hatte, und er nahm sich keines Dinges an, solange er ihn hatte, nur dass er aß und trank. Und Joseph war schön und hübsch von Angesicht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und von der ZeitH227 an, da er ihn überH6485 sein HausH1004 und alle seine GüterH3426 gesetztH6485 hatte,H3426 segneteH1288 der HErrH3068 des ÄgyptersH4713 HausH1004 um JosephsH3130 willen;H1558 und war eitel SegenH1293 des HErrnH3068 in allem, was er hatte,H3426 zu Hause und auf dem Felde.H7704
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְהִי מֵאָז הִפְקִיד אֹתֹו בְּבֵיתֹו וְעַל כָּל־אֲשֶׁר יֶשׁ־לֹו וַיְבָרֶךְ יְהוָה אֶת־בֵּית הַמִּצְרִי בִּגְלַל יֹוסֵף וַיְהִי בִּרְכַּת יְהוָה בְּכָל־אֲשֶׁר יֶשׁ־לֹו בַּבַּיִת וּבַשָּׂדֶה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֡י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
מֵ/אָז֩ |
me./'Az | H227 | HR/D | |
הִפְקִ֨יד |
hif.Kid | H6485 | HVhp3ms | |
אֹת֜/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בְּ/בֵית֗/וֹ |
be./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יְבָ֧רֶךְ |
va/y.Va.rekh | H1288 | HC/Vpw3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/מִּצְרִ֖י |
ha./mitz.Ri | H4713 | HTd/Ngmsa | |
בִּ/גְלַ֣ל |
bi/g.Lal | H1558 | HR/Ncmsc | |
יוֹסֵ֑ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וַ/יְהִ֞י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בִּרְכַּ֤ת |
bir.Kat | H1293 | HNcfsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בַּ/בַּ֖יִת |
ba./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/שָּׂדֶֽה |
u./va./sa.Deh | H7704 | HC/Rd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ein demonstratives Adverb; zu jener Zeit oder an jenem Ort; auch als Konjunktion: darum
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): von בָרַךְ (bârak) [H1288]; Segen; im weiteren Sinn Gedeihen
- H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): von גָּלַל (gâlal) [H1556]; ein Umstand (als herumgewälzt); nur adverbial gebraucht, wegen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): Futur von יָסַף (yâçaph) [H3254]; er möge hinzufügen (oder vielleicht einfach Partizip Aktiv: hinzufügend); Joseph, Name von sieben Israeliten
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): vielleicht von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hervorstehen oder bestehen; Dasein; adverbial oder als Kopula für das Verb sein gebraucht (הָיָה (hâyâh) [H1961]); es ist oder sind (oder jede andere Form des Verbs sein, wie es der Zusammenhang erfordert)
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): von מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; ein Mizriter (Luther: Ägypter) oder Bewohner von Mizraim
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- um Josephs willen — 1. Mose 12:2, 1. Mose 19:29, 1. Mose 30:27, 5. Mose 28:3-6, 2. Samuel 6:11-12, Psalmen 21:7, Psalmen 72:17, Apostelgeschichte 27:24, Epheser 1:3
Rückverweise (12): 1. Mose 12:3, 1. Mose 26:28, 1. Mose 33:8, 1. Mose 41:41, 1. Mose 43:16, 5. Mose 2:7, 1. Könige 18:3, 1. Chronik 13:14, 2. Chronik 31:10, Hiob 1:10, Johannes 11:15, Apostelgeschichte 7:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erhöhung und Erniedrigung; Joseph
- Torrey’s: Ägypten; Knechte
- Nave’s: Staatsdienst; Joseph; Knecht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt