1. Mose 30:27

← 1. Mose 30:26	1. Mose 30:27 (LUT1912)	1. Mose 30:28 →
Gib mir meine Weiber und meine Kinder, um die ich dir gedient habe, dass ich ziehe; denn du weißt, wie ich dir gedient habe.	Laban sprach zu ihm: Lass mich Gnade vor deinen Augen finden. Ich spüre, dass mich der HErr segnet um deinetwillen;	bestimme den Lohn, den ich dir geben soll.

Verstext

LUT1912

Laban^H3837 sprach^H559 zu ihm: Lass^H4672 mich Gnade^H2580 vor deinen Augen^H5869 finden.^H4672 Ich spüre,^H5172 dass mich der HErr^H3068 segnet^H1288 um deinetwillen;^H1558

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר אֵלָיו לָבָן אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ נִחַשְׁתִּי וַיְבָרֲכֵנִי יְהוָה בִּגְלָלֶךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
לָבָ֔ן	la.Van	H3837	HNp
אִם	'im-	H518	HC	—
נָ֛א	na'	H4994	HTe	—
מָצָ֥אתִי	ma.Tza.ti	H4672	HVqp1cs
חֵ֖ן	chen	H2580	HNcmsa
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ	be./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms
נִחַ֕שְׁתִּי	ni.Chash.ti	H5172	HVpp1cs
וַ/יְבָרֲכֵ֥/נִי	va/y.va.ra.Khe./ni	H1288	HC/Vpw3ms/Sp1cs
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
בִּ/גְלָלֶֽ/ךָ	bi/g.la.Le./kha	H1558	HR/Ncmsc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): von גָּלַל (gâlal) [H1556]; ein Umstand (als herumgewälzt); nur adverbial gebraucht, wegen
H2580 — חֵן (chên, khane): von חָנַן (chânan) [H2603]; Anmut, d. h. subjektiv (Freundlichkeit, Gunst) oder objektiv (Schönheit)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): dasselbe wie לָבָן (lâbân) [H3836]; Laban, ein Mesopotamier; auch ein Ort in der Wüste
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
H5172 — נָחַשׁ (nâchash, naw-khash'): eine Grundwurzel; eigentlich zischen, d. h. einen (magischen) Spruch flüstern; allgemein wahrsagen
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion

Querverweise

Querverweise

Gnade — 1. Mose 18:3, 1. Mose 33:15, 1. Mose 34:11, 1. Mose 39:3-5, 1. Mose 39:21, 1. Mose 47:25, 2. Mose 3:21, 4. Mose 11:11, 4. Mose 11:15, 1. Samuel 16:22, 1. Könige 11:19, Nehemia 1:11, Nehemia 2:5, Daniel 1:9, Apostelgeschichte 7:10
der HErr — 1. Mose 12:3, 1. Mose 26:24, 1. Mose 30:30, 1. Mose 39:2-5, 1. Mose 39:21-23, Psalmen 1:3, Jesaja 6:13, Jesaja 61:9, Jesaja 65:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 30 › Vers 27