1. Mose 31:2

← 1. Mose 31:1	1. Mose 31:2 (LUT1912)	1. Mose 31:3 →
Und es kamen vor ihn die Reden der Kinder Labans, dass sie sprachen: Jakob hat alles Gut unseres Vaters an sich gebracht, und von unseres Vaters Gut hat er solchen Reichtum zuwege gebracht.	Und Jakob sah an das Angesicht Labans; und siehe, es war nicht gegen ihn wie gestern und ehegestern.	Und der HErr sprach zu Jakob: Ziehe wieder in deiner Väter Land und zu deiner Freundschaft; ich will mit dir sein.

Verstext

LUT1912

Und Jakob^H3290 sah^H7200 an das Angesicht^H6440 Labans;^H3837 und siehe, es war nicht gegen ihn^H8543 wie gestern^H8032 und ehegestern.

Hebräischer Grundtext

וַיַּרְא יַעֲקֹב אֶת־פְּנֵי לָבָן וְהִנֵּה אֵינֶנּוּ עִמֹּו כִּתְמֹול שִׁלְשֹׁום׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יַּ֥רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
לָבָ֑ן	la.Van	H3837	HNp
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
אֵינֶ֛/נּוּ	'ei.ne./Nu	H369	HTn/Sp3ms	—
עִמּ֖/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
כִּ/תְמ֥וֹל	ki/t.Mol	H8543	HR/D
שִׁלְשֽׁוֹם	shil.Shom	H8032	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): dasselbe wie לָבָן (lâbân) [H3836]; Laban, ein Mesopotamier; auch ein Ort in der Wüste
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): oder שִׁלְשֹׁם (shilshôm); vom selben wie שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; dreifach, d. h. (zeitlich) vorgestern
H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): oder תְּמֹל (tᵉmôl); wahrscheinlich für אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]; manchmal mit שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; eigentlich vor, d. h. seit einer (kurzen oder langen) Zeit; besonders gestern oder vorgestern

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

Rückverweise (2): 1. Mose 31:5, Josua 3:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 31 › Vers 2