الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 31 > عدد 2

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:2

← التكوين 31:1	التكوين 31:2 (AVD)	التكوين 31:3 →
فَسَمِعَ كَلَامَ بَنِي لَابَانَ قَائِلِينَ: «أَخَذَ يَعْقُوبُ كُلَّ مَا كَانَ لِأَبِينَا، وَمِمَّا لِأَبِينَا صَنَعَ كُلَّ هَذَا ٱلْمَجْدِ».	وَنَظَرَ يَعْقُوبُ وَجْهَ لَابَانَ وَإِذَا هُوَ لَيْسَ مَعَهُ كَأَمْسِ وَأَوَّلَ مِنْ أَمْسِ.	وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِيَعْقُوبَ: «ٱرْجِعْ إِلَى أَرْضِ آبَائِكَ وَإِلَى عَشِيرَتِكَ، فَأَكُونَ مَعَكَ».

نص العدد

AVD

وَنَظَرَ^H7200 يَعْقُوبُ^H3290 وَجْهَ^{H853 H6440} لَابَانَ^H3837 وَإِذَا^H2009 هُوَ^H369 لَيْسَ^H369 مَعَهُ^H5973 كَأَمْسِ^H8543 وَأَوَّلَ^H8032 مِنْ^H8032 أَمْسِ.^H8032

العبرية الأصلية

וַיַּרְא יַעֲקֹב אֶת־פְּנֵי לָבָן וְהִנֵּה אֵינֶנּוּ עִמֹּו כִּתְמֹול שִׁלְשֹׁום׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּ֥רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
לָבָ֑ן	la.Van	H3837	HNp
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
אֵינֶ֛/נּוּ	'ei.ne./Nu	H369	HTn/Sp3ms
עִמּ֖/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms
כִּ/תְמ֥וֹל	ki/t.Mol	H8543	HR/D
שִׁלְשֽׁוֹם	shil.Shom	H8032	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): نفس לָבָן (lâbân) [H3836]; لابان، آراميّ؛ وكذلك موضع في البرية
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): أو שִׁלְשֹׁם (shilshôm)؛ من نفس שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; ثُلاثيا، أي (في الزمان) أوّل من أمس
H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): أو תְּמֹל (tᵉmôl)؛ ربما بدلًا من אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]؛ وأحيانًا مع שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; في الأصل منذ زمن، أي منذ مدة قصيرة أو طويلة؛ ولا سيما أمس أو أول أمس

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَأَمْسِ وَأَوَّلَ مِنْ أَمْسِ — الخروج 4:10, التثنية 19:4, صموئيل الأول 19:7
وَجْهَ — التكوين 4:5, التثنية 28:54, صموئيل الأول 18:9-11, دانيآل 3:19
كَأَمْسِ — التكوين 30:27

إحالات متبادلة (2): التكوين 31:5, يشوع 3:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الوجه; لَابَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 31 › عدد 2

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:2

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:2

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث