الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 4 > عدد 5

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:5

← التكوين 4:4	التكوين 4:5 (AVD)	التكوين 4:6 →
وَقَدَّمَ هَابِيلُ أَيْضًا مِنْ أَبْكَارِ غَنَمِهِ وَمِنْ سِمَانِهَا. فَنَظَرَ ٱلرَّبُّ إِلَى هَابِيلَ وَقُرْبَانِهِ،	وَلَكِنْ إِلَى قَايِينَ وَقُرْبَانِهِ لَمْ يَنْظُرْ. فَٱغْتَاظَ قَايِينُ جِدًّا وَسَقَطَ وَجْهُهُ.	فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِقَايِينَ: «لِمَاذَا ٱغْتَظْتَ؟ وَلِمَاذَا سَقَطَ وَجْهُكَ؟

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^H413 إِلَى^H413 قَايِينَ^H7014 وَقُرْبَانِهِ^{H413 H4503} لَمْ^H3808 يَنْظُرْ.^H8159 فَٱغْتَاظَ^H2734 قَايِينُ^H7014 جِدًّا^H3966 وَسَقَطَ^H5307 وَجْهُهُ.^H6440

العبرية الأصلية

וְאֶל־קַיִן וְאֶל־מִנְחָתֹו לֹא שָׁעָה וַיִּחַר לְקַיִן מְאֹד וַיִּפְּלוּ פָּנָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
קַ֥יִן	Ka.yin	H7014	HNp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
מִנְחָת֖/וֹ	min.cha.T/o	H4503	HNcfsc/Sp3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
שָׁעָ֑ה	sha.'Ah	H8159	HVqp3ms
וַ/יִּ֤חַר	va/i.Yi.char	H2734	HC/Vqw3ms
לְ/קַ֨יִן֙	le./Ka.yin	H7014	HR/Np
מְאֹ֔ד	me.'Od	H3966	HD
וַֽ/יִּפְּל֖וּ	va/i.yi.pe.Lu	H5307	HC/Vqw3mp
פָּנָֽי/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): جذر أولي (قارن חָרַר (chârar) [H2787]); يتوهج أو يسخن؛ ومجازًا، غالبًا، يشتعل من الغضب أو الحماسة أو الغيرة
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): من جذر غير مستعمل معناه القسمة، أي المنح; عطية؛ وبالتلطّف جزية؛ وخصوصًا تقدمة ذبيحة (عادة بلا دم وطوعية)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): نفس קַיִן (qayin) [H7013] (مع تلاعب على القرابة مع קָנָה (qânâh) [H7069]); قايين، اسم الابن الأول، وأيضًا مكان في فلسطين وقبيلة شرقية
H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): جذر أولي; ينظر إلى أو حوله (في الأصل طلبًا للمعونة)؛ وبالمعنى الضمني يفحص أو يتأمل أو يشفق، أو يحتار كمن ينظر حوله بدهشة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَايِينَ — العدد 16:15, العبرانيين 11:4
فَٱغْتَاظَ — التكوين 31:2, التكوين 31:5, أيوب 5:2, المزامير 20:3, إشعياء 3:10-11, متى 20:15, لوقا 15:28-30, أعمال الرسل 13:45

إحالات متبادلة (26): التكوين 37:4, التكوين 39:19, اللاويين 1:2, اللاويين 23:14, العدد 35:20, القضاة 13:23, صموئيل الأول 18:9, الملوك الأول 21:4, أستير 3:5, أيوب 11:15, المزامير 19:14, أمثال 18:19, أمثال 19:3, أمثال 29:10, الجامعة 7:9, الجامعة 9:7, مراثي إرميا 3:39, دانيآل 3:13, دانيآل 3:19, يونان 4:9, متى 5:22, أعمال الرسل 5:33, أعمال الرسل 10:35, يعقوب 1:15, يعقوب 4:1, يعقوب 4:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: قَايِين; ٱلْحَسَد; القرابين; السخط والغضب
توري: ٱلْغَضَب; ٱلْحَسَد; ٱلْبِكْرُ; البغضة; ٱلْخُبْث; الذبائح
نيف: هَابِيلُ; ٱلْغَضَب; قَايِين; ٱلتَّكْرِيس; الوجه; ٱلْحَسَد; الغيرة; الاستشهاد; الدين; العبادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 4 › عدد 5

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:5

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:5

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث