العدد (اَلْعَدَد) 35:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 35 > عدد 20
العدد (اَلْعَدَد) 35:20
| ← العدد 35:19 | العدد 35:20 (AVD) | العدد 35:21 → |
|---|---|---|
وَلِيُّ ٱلدَّمِ يَقْتُلُ ٱلْقَاتِلَ. حِينَ يُصَادِفُهُ يَقْتُلُهُ.
|
وَإِنْ دَفَعَهُ بِبُغْضَةٍ أَوْ أَلْقَى عَلَيْهِ شَيْئًا بِتَعَمُّدٍ فَمَاتَ،
|
أَوْ ضَرَبَهُ بِيَدِهِ بِعَدَاوَةٍ فَمَاتَ، فَإِنَّهُ يُقْتَلُ ٱلضَّارِبُ لِأَنَّهُ قَاتِلٌ. وَلِيُّ ٱلدَّمِ يَقْتُلُ ٱلْقَاتِلَ حِينَ يُصَادِفُهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَإِنْH518 دَفَعَهُH1920 بِبُغْضَةٍH8135 أَوْH176 أَلْقَىH7993 عَلَيْهِH5921 شَيْئًاH7993 بِتَعَمُّدٍH6660 فَمَاتَ،H4191
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאִם־בְּשִׂנְאָה יֶהְדָּפֶנּוּ אֹו־הִשְׁלִיךְ עָלָיו בִּצְדִיָּה וַיָּמֹת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
בְּ/שִׂנְאָ֖ה |
be./sin.'Ah | H8135 | HR/Ncfsa | |
יֶהְדָּפֶ֑/נּוּ |
yeh.da.Fe./nu | H1920 | HVqi3ms/Sp3ms | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
הִשְׁלִ֥יךְ |
hish.Likh | H7993 | HVhp3ms | |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
בִּ/צְדִיָּ֖ה |
bi/tz.di.Yah | H6660 | HR/Ncfsa | |
וַ/יָּמֹֽת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H1920 — הָדַף (hâdaph, haw-daf'): جذر أولي; دفع بعيدا أو إلى أسفل
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6660 — צְדִיָּה (tsᵉdîyâh, tsed-ee-yaw'): من צָדָה (tsâdâh) [H6658]؛ (قارن צְדָא (tsᵉdâʼ) [H6656]); قَصْد
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)
- H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): من שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; بُغْضَة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِتَعَمُّدٍ — الخروج 21:14, التثنية 19:11, صموئيل الأول 18:10-11, صموئيل الأول 18:25, صموئيل الأول 19:9-12, صموئيل الأول 20:1, صموئيل الأول 23:7-9, صموئيل الأول 24:11, المزامير 10:7-10, المزامير 11:2, المزامير 35:7-8, المزامير 57:4-6, أمثال 1:18-19, مرقس 6:19, مرقس 6:24-26, أعمال الرسل 20:3, أعمال الرسل 23:21
- دَفَعَهُ — التكوين 4:5, التكوين 4:8, صموئيل الثاني 3:27, صموئيل الثاني 13:22, صموئيل الثاني 13:28-29, صموئيل الثاني 20:10, الملوك الأول 2:5-6, الملوك الأول 2:31-33, أمثال 26:24, أمثال 28:17, لوقا 4:29
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: مُدُنُ ٱلْمَلْجَإِ; القتل; القتل
- نيف: وَلِيُّ الدَّمِ; القتل; العقاب; الملجأ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد