الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 35 > عدد 21

العدد (اَلْعَدَد) 35:21

← العدد 35:20	العدد 35:21 (AVD)	العدد 35:22 →
وَإِنْ دَفَعَهُ بِبُغْضَةٍ أَوْ أَلْقَى عَلَيْهِ شَيْئًا بِتَعَمُّدٍ فَمَاتَ،	أَوْ ضَرَبَهُ بِيَدِهِ بِعَدَاوَةٍ فَمَاتَ، فَإِنَّهُ يُقْتَلُ ٱلضَّارِبُ لِأَنَّهُ قَاتِلٌ. وَلِيُّ ٱلدَّمِ يَقْتُلُ ٱلْقَاتِلَ حِينَ يُصَادِفُهُ.	وَلَكِنْ إِنْ دَفَعَهُ بَغْتَةً بِلَا عَدَاوَةٍ، أَوْ أَلْقَى عَلَيْهِ أَدَاةً مَّا بِلَا تَعَمُّدٍ،

نص العدد

AVD

أَوْ^H176 ضَرَبَهُ^H5221 بِيَدِهِ^H3027 بِعَدَاوَةٍ^H342 فَمَاتَ،^H4191 فَإِنَّهُ^H4191 يُقْتَلُ^H4191 ٱلضَّارِبُ^H5221 لِأَنَّهُ^H1931 قَاتِلٌ.^H7523 وَلِيُّ^H1350 ٱلدَّمِ^H1818 يَقْتُلُ^H4191 ٱلْقَاتِلَ^{H7523 H853} حِينَ^H6293 يُصَادِفُهُ.^H6293

العبرية الأصلية

אֹו בְאֵיבָה הִכָּהוּ בְיָדֹו וַיָּמֹת מֹות־יוּמַת הַמַּכֶּה רֹצֵחַ הוּא גֹּאֵל הַדָּם יָמִית אֶת־הָרֹצֵחַ בְּפִגְעֹו־בֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
א֣וֹ	'o	H176	HC
בְ/אֵיבָ֞ה	ve./'ei.Vah	H342	HR/Ncfsa
הִכָּ֤ה/וּ	hi.Ka./hu	H5221	HVhp3ms/Sp3ms
בְ/יָד/וֹ֙	ve./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יָּמֹ֔ת	va/i.ya.Mot	H4191	HC/Vqw3ms
מֽוֹת	mot-	H4191	HVqa
יוּמַ֥ת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms
הַ/מַּכֶּ֖ה	ha./ma.Keh	H5221	HTd/Vhrmsa
רֹצֵ֣חַֽ	ro.Tze.ach	H7523	HVqrmsa
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms
גֹּאֵ֣ל	go.'El	H1350	HVqrmsc
הַ/דָּ֗ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa
יָמִ֛ית	ya.Mit	H4191	HVhi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/רֹצֵ֖חַ	ha./ro.Tze.ach	H7523	HTd/Vqrmsa
בְּ/פִגְע/וֹ	be./fig.'/ov-	H6293	HR/Vqc/Sp3ms
בֽ/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H342 — אֵיבָה (ʼêybâh, ay-baw'): من אָיַב (ʼâyab) [H340]; عَدَاوَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): جذر بدائي، يفدي بحسب قانون القرابة الشرقي، أي; يكون وليّ القرابة (وبذلك يفتدي ملك قريب، ويتزوج أرملته، إلخ)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): جذر أولي; أن يصدم، مصادفة أو بعنف، أو مجازًا بالإلحاح
H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): جذر أولي; في الأصل، أن يحطم قطعًا، أي يقتل إنسانًا، وخصوصًا يغتاله

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): التكوين 4:14, الخروج 21:14, العدد 35:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مُدُنُ ٱلْمَلْجَإِ; القتل; القتل
نيف: وَلِيُّ الدَّمِ; القتل; العقاب; الملجأ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 35 › عدد 21

العدد (اَلْعَدَد) 35:21

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 35:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 35:21

العدد (اَلْعَدَد) 35:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث