الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 35 > عدد 22

العدد (اَلْعَدَد) 35:22

← العدد 35:21	العدد 35:22 (AVD)	العدد 35:23 →
أَوْ ضَرَبَهُ بِيَدِهِ بِعَدَاوَةٍ فَمَاتَ، فَإِنَّهُ يُقْتَلُ ٱلضَّارِبُ لِأَنَّهُ قَاتِلٌ. وَلِيُّ ٱلدَّمِ يَقْتُلُ ٱلْقَاتِلَ حِينَ يُصَادِفُهُ.	وَلَكِنْ إِنْ دَفَعَهُ بَغْتَةً بِلَا عَدَاوَةٍ، أَوْ أَلْقَى عَلَيْهِ أَدَاةً مَّا بِلَا تَعَمُّدٍ،	أَوْ حَجَرًا مَّا مِمَّا يُقْتَلُ بِهِ بِلَا رُؤْيَةٍ. أَسْقَطَهُ عَلَيْهِ فَمَاتَ، وَهُوَ لَيْسَ عَدُوًّا لَهُ وَلَا طَالِبًا أَذِيَّتَهُ،

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^H518 إِنْ^H518 دَفَعَهُ^H1920 بَغْتَةً^H6621 بِلَا^H3808 عَدَاوَةٍ،^H342 أَوْ^H176 أَلْقَى^H7993 عَلَيْهِ^H5921 أَدَاةً^H3627 مَّا^H3605 بِلَا^H3808 تَعَمُّدٍ،^H6660

العبرية الأصلية

וְאִם־בְּפֶתַע בְּלֹא־אֵיבָה הֲדָפֹו אֹו־הִשְׁלִיךְ עָלָיו כָּל־כְּלִי בְּלֹא צְדִיָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
בְּ/פֶ֥תַע	be./Fe.ta'	H6621	HR/Ncmsa
בְּ/לֹא	be./lo'-	H3808	HR/Tn
אֵיבָ֖ה	'ei.Vah	H342	HNcfsa
הֲדָפ֑/וֹ	ha.da.F/o	H1920	HVqp3ms/Sp3ms
אוֹ	'ov-	H176	HC
הִשְׁלִ֥יךְ	hish.Likh	H7993	HVhp3ms
עָלָ֛י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
כְּלִ֖י	ke.Li	H3627	HNcmsa
בְּ/לֹ֥א	be./Lo'	H3808	HR/Tn
צְדִיָּֽה	tze.di.Yah	H6660	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H342 — אֵיבָה (ʼêybâh, ay-baw'): من אָיַב (ʼâyab) [H340]; عَدَاوَة
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H1920 — הָדַף (hâdaph, haw-daf'): جذر أولي; دفع بعيدا أو إلى أسفل
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): من جذر غير مستعمل بمعنى فتح (العينين)؛ (قارن פִּתְאוֹם (pithʼôwm) [H6597]); غمزة، أي لحظة (لا تستعمل إلا، مع حرف جر أو بدونه، ظرفًا: سريعًا أو على غير توقع)
H6660 — צְדִיָּה (tsᵉdîyâh, tsed-ee-yaw'): من צָדָה (tsâdâh) [H6658]؛ (قارن צְדָא (tsᵉdâʼ) [H6656]); قَصْد
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): العدد 35:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: القتل
نيف: وَلِيُّ الدَّمِ; القتل; الملجأ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 35 › عدد 22

العدد (اَلْعَدَد) 35:22

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 35:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 35:22

العدد (اَلْعَدَد) 35:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث