כתבי הקודש > במדבר > פרק 35 > פסוק 21

במדבר 35:21

← במדבר 35:20	במדבר 35:21 (MT)	במדבר 35:22 →
וְאִם בְּשִׂנְאָ֖ה יֶהְדָּפֶ֑נּוּ אֽוֹ הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו בִּצְדִיָּ֖ה וַיָּמֹֽת׃	א֣וֹ בְאֵיבָ֞ה הִכָּ֤הוּ בְיָדוֹ֙ וַיָּמֹ֔ת מֽוֹת יוּמַ֥ת הַמַּכֶּ֖ה רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא גֹּאֵ֣ל הַדָּ֗ם יָמִ֛ית אֶת הָרֹצֵ֖חַ בְּפִגְעוֹ בֽוֹ׃	וְאִם בְּפֶ֥תַע בְּלֹא אֵיבָ֖ה הֲדָפ֑וֹ אוֹ הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו כָּל כְּלִ֖י בְּלֹ֥א צְדִיָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

א֣וֹ^H176 בְאֵיבָ֞ה^H342 הִכָּ֤הוּ^H5221 בְיָדוֹ֙^H3027 וַיָּמֹ֔ת^H4191 מֽוֹת^H4191 יוּמַ֥ת^H4191 הַמַּכֶּ֖ה^H5221 רֹצֵ֣חַֽ^H7523 ה֑וּא^H1931 גֹּאֵ֣ל^H1350 הַדָּ֗ם^H1818 יָמִ֛ית^H4191 אֶת^H853 הָרֹצֵ֖חַ^H7523 בְּפִגְעוֹ^H6293 בֽוֹ׃

המקור העברי

אֹו בְאֵיבָה הִכָּהוּ בְיָדֹו וַיָּמֹת מֹות־יוּמַת הַמַּכֶּה רֹצֵחַ הוּא גֹּאֵל הַדָּם יָמִית אֶת־הָרֹצֵחַ בְּפִגְעֹו־בֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
א֣וֹ	'o	H176	HC	or
בְ/אֵיבָ֞ה	ve./'ei.Vah	H342	HR/Ncfsa	in/ enmity
הִכָּ֤ה/וּ	hi.Ka./hu	H5221	HVhp3ms/Sp3ms	he struck down/ him
בְ/יָד/וֹ֙	ve./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms	with/ hand/ his
וַ/יָּמֹ֔ת	va/i.ya.Mot	H4191	HC/Vqw3ms	and/ he died
מֽוֹת	mot-	H4191	HVqa	certainly (to to die)
יוּמַ֥ת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms	he will be put to death
הַ/מַּכֶּ֖ה	ha./ma.Keh	H5221	HTd/Vhrmsa	the/ (one who) struck
רֹצֵ֣חַֽ	ro.Tze.ach	H7523	HVqrmsa	(is) a killer
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	he
גֹּאֵ֣ל	go.'El	H1350	HVqrmsc	(the) avenger of
הַ/דָּ֗ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa	(the)/ blood
יָמִ֛ית	ya.Mit	H4191	HVhi3ms	he will put to death
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/רֹצֵ֖חַ	ha./ro.Tze.ach	H7523	HTd/Vqrmsa	the/ killer
בְּ/פִגְע/וֹ	be./fig.'/ov-	H6293	HR/Vqc/Sp3ms	when/ meets/ he
בֽ/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	(in) (the)/ him

הפניות שטרונג

H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H342 — אֵיבָה (ʼêybâh, ay-baw'): מן אָיַב (ʼâyab) [H340]; איבה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): שורש ראשוני; לפגוע, במקרה או באלימות, או (בהשאלה) בהפצרה
H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): שורש קדום; במובן המדויק: לְרַסֵּק, כלומר להמית (אדם), ובמיוחד לרצוח

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): בראשית 4:14, שמות 21:14, במדבר 35:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ערי מקלט; רצח; רצח
Nave's: גואל הדם; רצח; עונש; מקלט

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 35 › פסוק 21

במדבר 35:21

תוכן עניינים

במדבר 35:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 35:21

במדבר 35:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש